순 화 대 상 용 어

순 화 한 용 어

구 분

마구사(楣)

테두리보, 웃인방

×

마도(窓)

창

×

마도다이(窓台)

창대

×

마루타(丸太)

통나무

×

마루타아시바(丸太足場)

통나무 비계

×

마에가리(前借り)

우선/임시 지급, 가불(假拂)

×

마지키리(問仕切り)

칸막이

×

마쿠라기(枕木)

받침목, 굄목, 침목

×

마키(卷)

두루마리, 말이, 사리

×

마키자쿠(卷尺)

줄자

×

마키카에(卷き返)

되감기

×

말구(末口)

끝마구리

×

메도메(目止め)

눈먹임

×

메모리(目盛り)

눈금

×

메쓰부시자리(目潰砂利)

틈막이 자갈

×

메지(目地)

줄눈, 사춤

×

메지고테(目地?)

줄눈흙손, 사춤흙손

×

메지보(目地棒)

줄눈대, 사춤대

×

메지보리(目地堀り)

줄눈파기, 사춤파기

×

메지와리(目地割り)

줄눈나누기, 사춤나누기

×

메치가이(目違い)

턱솔

×

메쿠라안쿄(盲暗渠)

맹암거, 자갈수멍

×

멘토리(面取り)

모접기, 면접기

×

멧키(鍍金)

(금)입히기, 도금

×

모구리(潛り)

잠수부

×

모리도(盛土)

흙쌓기, 흙돋기, 성토

×

모야(母屋)

중도리

×

모쿠네지(木螺子)

나사못

×

무라나오시(斑直し)

고름질

×

무라토리(斑取り)

얼룩빼기

×

문하시라(門柱)

대문 기둥

×

미다시공구리(見出しコンクリ-ト,영-concrete)

제치장 콘크리트

×

미쓰모리(見積り)

어림셈, 추산, 견적

×

미즈네리(水練り)

물비빔

×

미즈누키(水貫)

수평 띠장

×

미즈모리(水盛り)

수평보기

×

미즈미가키(水磨き)

물갈기

×

미즈시메(水締め)

물다짐

×

미즈카에(水替え)

물푸기

×

미즈키리(水切り)

물끊기

×

바라시(ばらし)

뜯기, 헐기, 해체

×

반네루(バネル,영panel)

널빤지, 판자, 패널

×

반센(番線)

결속(철)선, (굵은)철선

×

보르반(독.Bohrbank盤,네boor-bank盤)

목공선반

×

뵤우치(?打ち)

리벳치기, 버섯못치기

×

뵤코(?孔)

리벳 구멍, 버섯못 구멍

×

부가카리(步掛り)

품셈

×

빠데(パテ,영putty)

땜풀, 퍼티

×

빠루(パ-ル,영bar)

노루발못뽑이, 배척

×

뼁끼(ペンキ,영paint)

페인트

×

뽐뿌(ポンプ,영pump)

펌프

×

사게후리(下げ振り)

다림추

×

사비도메누리(?止塗り)

녹막이칠

×

사시가네(差し金)

미레자, 곱자, 곡척

×

사시코미(差し?み)

꽂개집, 콘센트

×

사시킨(差筋)

삽입근

×

사이(才)

재<목재 치수 단위>

×

사이세키(碎石)

부순 돌, 쇄석

×

사이세키바(採石場)

채석장

×

사카마키(逆卷き)

역라이닝(lining)

×

산바시(棧橋)

발판, 잔교

×

산슨각(三寸角)

세치(9cm) 각재

×

삿보도

받침대, 지주, 동바리

×

샤쿠리(決り??り)

홈파기

×

세와야쿠(世話役)

기능장, 십장

×

세키산(積算)

적산

×

세키이타(堰板)

흙막이널, 방죽널, 거푸집널

×

세키자이(石材)

석재

×

세키훈(石粉)

돌가루, 석분

×

센반(旋盤)

(목공) 선반

×

센칸(潛函)

잠함

×

센토루(センタリング,영centering)

아치(가설)틀

×

소보리(總掘り)

온통파기

×

스나(砂)

모래

×

스리가라스(摺ガラス,네-glas)

흐림 유리

×

스미다시(墨出し)

먹매김

×

스미우치(墨打ち)

먹줄치기, 먹놓기

×

스미키리(隅切り)

모따기, 모접기, 면접기

×

스베리도메(滑り止め)

미끄럼막이

×

스에구치(末口)

끝마구리

×

스지시바(筋芝)

줄떼

×

스테공구리(捨てコンクリ-ト,영-concrete)

밑창콘크리트, 버림콘크리트

×

스테이시(捨石)

사석, 막깔이돌

×

슨포(寸法)

치수

×

시로토(素人)

신출내기, 풋내기, 초보자, -벗장이

×

시마이(仕舞?終い)

끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침)

×

시메키리(締切り)

마감, 물막이공

×

시스이반(止水板)

차수판, 물막이판

×

시아게(仕上げ)

끝손질, 마무리

×

시키나라시(敷均し)

펴고르기

×

시타누리(下塗り)

초벌칠, 초벌바름

×

시타바(下端)

밑면

×

시타지(下地)

바탕

×

시타지고시라에(下地?)

바탕만들기

×

신즈미(芯墨)

심먹

×

싯쿠이(漆くい)

(흙)회반죽

×

쓰기메(繼ぎ目)

이음매

×

쓰리바시(弔橋)

출렁다리, 줄다리, 현수교

×

쓰리아시바(弔足場)

달비계

×

쓰리키(釣木)

달대

×

쓰마(端)

측면, 단부, 가장자리

×

쓰미(積み)

(벽돌)쌓기, 벽돌공

×

쓰보보리(壺掘)

구덩이파기, 굿파기

×

쓰야게시(艶消し)

윤지우기, 광지우기

×

쓰야다시(艶出し)

윤내기, 광내기

×

쓰키가다메(突固め)

다짐

×

쓰키보(突き棒)

다짐대

×

아나반(穴板)

구멍 철판

×

아라이다시(洗ひ出し)

씻(어내)기

×

아라이자리(洗ひ砂利)

씻은 자갈

×

아미후루이(綱ふるい)

망체, 그물체

×

아바라킨(肋筋)

늑근, 스터럽(stirrup)

×

아시바(足場)

발판, 비계

×

아시바마루타(足場丸太)

비계목

×

아시바이타(足場板)

발판널

×

아이바(合端)

맞댐면, 접합면

×

아카렌가(赤煉瓦)

붉은벽돌, 빨강벽돌

×

아테반(當て盤)

리벳 홀더, 받침판

×

야네(屋根)

지붕

×

야네부키(屋根葺)

지붕이기

×

야리가타(遣形)

규준틀

×

야리나오시(遣り直し)

다시하기, 고쳐하기

×

야마(山)

①산, 두둑, 무더기②사태(沙汰)

×

야마도메(山止め)

흙막이

×

야마스나(山砂)

산모래

×

야마자리(山砂利)

산자갈

×

야스리(?)

줄

×

야이타(矢板)

널말뚝<토목>, 흙막이널<건축>

×

야초(野帳)

측량 장부, 야장

×

엔토쓰(煙突)

굴뚝, 연돌

×

오가네(大矩)

큰직각자

×

오도리바(踊り場)

층계참, 계단참

×

오리마게뎃킨(折曲げ鐵筋)

절곡 철근, 굽힘 철근

×

오리자쿠(折り尺)

접(이)자

×

오바리(大梁)

큰보

×

오비키(大引き)

멍에

×

오비킨(帶筋)

띠철근, 대근, 후프(hoop)

×

오사마리(納まり)

아무림, 맞물림

×

오사에(押え)

누름

×

오사에공구리(押えコンクリ-ト,영-concrete)

누름콘크리트

×

오시다시쓰미(押し出し積み)

내쌓기

×

오시이레(押し入れ)

반침(半寢)

×

오야가타(親方)

우두머리

×

오야지(親爺)

우두머리, 공두(工頭)

×

오이코시(追い越し)

앞지르기

×

와리이시(割石)

깬돌

×

와쿠(?)

틀, 울거미

×

요모리(餘盛り)

덤돋우기, 더돋기

×

요비린(요비링)(呼び鈴)

초인종

×

요코(橫)

가로, 옆

×

우라코메이시(裏?め石)

뒤채움돌

×

우라코미(裏?み)

뒤채움

×

우마(馬)

발돋움, 말

×

우메모도시(埋戾)

되메우기

×

우메타테(埋立)

메우기

×

우와누리(上塗)

웃바름(칠), 정벌바름(칠)

×

우치노리(內法)

안목, 안치수

×

우치쓰기(打繼ぎ)

이어치기

×

우치쓰기메(打繼ぎ目)

시공 이음

×

우치코미(打?み)

(콘크리트)치기

×

우케오이(請負)

도급(都給)

×

우케토리(受取り)

도맡기

×

우키이시(浮き石)

(들)뜬돌

×

유카(床)

바닥

×

이누바시리(犬走り)

소단, 중턱, 둑턱

×

이모노(鑄物)

주물

×

이모메지(芋目地)

통줄눈, 통사춤

×

이시쓰미(石積み)

돌쌓기

×

이시와리(石割り)

돌나누기

×

이치마이(一枚)

한 장(쌓기)

×

이치부베니어(一分-,영-veneer)

3mm 합판, 일푼 합판

×

이타(板)

널(빤지), 판(자)

×

자가고(蛇籠)

돌망태

×

자가네(座金)

받침쇠, 와셔(washer)

×

자리(砂利)

자갈

×

자바라(蛇腹)

돌림띠, 쇠시리, 주름테

×

젠다이(膳臺)

창선반

×

조기(定規)

자, 규준대

×

조반(丁番)

경첩

×

즈리(ずり)

버력

×

지나라시(地均し)

땅고르기

×

진카(沈下)

침하, 가라앉음

×

하리(梁)

보

×

하리가네(針金)

철사, 철선

×

하리시바(張芝)

평떼

×

하리이시(張石)

붙임돌, 돌붙임

×

하바(幅)

폭, 나비, 너비

×

하바키(幅木)

걸레받이

×

하시라(柱)

기둥

×

하시라와리(柱割り)

기둥나누기

×

하이고(配合)

배합

×

하이킨(配筋)

배근

×

하케누리(刷毛塗り)

솔칠

×

하코(箱)

상자, 갑, 곽, 궤짝

×

하코방(はこ(箱)房)

판잣집

×

하코자쿠(函尺)

함척

×

하코조(箱錠)

함자물쇠

×

하타가쿠(端太角)

띠장재

×

한다(半田)

땜납

×

한마이(半枚)

반장(쌓기)

×

함바(飯場)

현장 식당

×

헤베(平方米)

제곱미터(㎡), 평방미터

×

호네구미(骨組)

뼈대, 골조

×

호로(幌)

포장, 덮개

×

호리가타(掘型)

터파기, 골파기, 땅속틀

×

혼다테(本立て)

책꽂이

×

혼바시라(本柱)

본기둥

×

혼아시바(本足場)

쌍줄비계

×

후루이분세키(?分析)

체가름

×

후루이와케(?分け)

후미키리(踏切)

건널목

×

후안(영fan)

환풍기, 송풍기

×

후치이시(緣石)

연석, 갓돌, 턱돌

×

후키쓰게(吹き付げ)

뿜칠, 뿜어붙이기

×

훗고(覆工)

안쪽바르기, 라이닝(lining)

×

훗구(フック,영hook)

(갈)고리

×

히사시(廂?庇)

차양(遮陽)

×

히카에(控)

뒷길이

×

               처음

      앞

다음