순 화 대 상 용 어

용 어 설 명

순 화 한 용 어

구 분

가가리(@り)

천의 풀림을 막기 위하여 실을 같은 방향으로 감치는 것

①감침질, ②사뜨기

×

가기호쿠쓰케

(かぎホックつけ)

걸어서 잠그게 된 단추인 훅 앤드아이(hook and eye)를 다는 것

걸(고리)

단추(달기)

×

가라게(絡げ)

옷단을 걷어 올려 얽어

매는 바느질. 천 가장자리

가 흐트러지지 않도록 비

스듬히 휘감아 바느질한다.

휘감기

×

가마(釜)

밑실 북을 거는 부분.

북집

×

가부라(鏑)

소맷부리나 바짓부리의 접어 올린 부분.

turn-up cuffs.

(밭)접단, 끝접기

×

가사네누이(重縫い)

누름상침솔.

겹쳐박기

×

가에루마타(즈봉)(蛙股)

개구리가 다리를 벌린 것 같은 모양의 바지. 유아용 바지에서 소변을 보기 편하도록 샅에서 앞중심선 양쪽 가랑이에 걸쳐 초생

달 모양으로 터진바지이다.

개구멍바지

×

가에리(返り)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 라펠(lapel).

아랫깃, 라펠(lapel)

×

가에리센(返り線)

아랫깃(lapel)이 꺾이는 선.

folded line

아랫깃접금

×

가에리아나(返り穴)

아랫깃(lapel)의 장식 구멍. 실질적인 단춧구멍의 기능

보다 장식용으로 쓰인다.

깃구멍, 깃눈

×

가에리키자미(返り刻み)

신사복 따위에 달린 테일

러 칼라의 깃인 노치 라펠 또는 테일러 칼라의 깃

(lapel)에 가위집을 넣는 것.

깃아귀

×

가에리하시(返り端)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 아랫깃인 라펠의 끝부분.

깃끝

×

가에시누이(返し縫い)

바느질에서 한 땀은 앞으

로 나가고 한 땀 혹은 반 땀씩 바늘을 뒤로 되돌려 박는 일.

back stitch.

박음질

×

가에시바리(返り針)

실의 풀림을 막아 솔기의 끝 따위를 튼튼하게 하기 위하여 한 번 박은 선 위

로 다시 덧박아 바느질한

것.

되돌려박기

×

가자리미싱(かざりミシン)

가장자리의 장식을 나타

나게 하는 재봉질

장식박기, 상침(上針)

×

가쿠시(隱し)

옷에 달린 주머니.

(호)주머니

×

가쿠시지쓰케(隱し仕付け)

접은 여유분이 망가지지 않도록 안쪽에서 시접을 눌러 박아서 겉에는 작은 바느질 눈이 나오도록 시침질하는 방법.

숨김시침질

×

가타가미(型紙)

옷을 만들 때 쓰는 종이로 된 옷본.

paper pattern.

(종이)옷본

×

가타구세(肩癖)

가슴을 돋보이도록 하기 위해서 어깨에서 가슴에 걸쳐 옷을 걷어 잡아 줄이는 일.

shoulder dart.

어깨줄임, 어깨다트

×

가타누이(肩縫い)

앞길과 뒷길의 어깨선을 맞추어 박는 작업.

shoulder stitching.

어깨박기

×

가타누이메(肩縫目)

앞길과 뒷길의 어깨선을 이어 꿰민 솔기.

shoulder seam.

어깨솔(기)

×

가타마에(片前)  

재킷 따위에서 앞길의 단

추가 한줄로 되어 여미도

록 된 것. 또는 그와 같이 된 옷.

single breasted.

홑여밈(옷), 홑자락

×

가타사키(肩先)

소매의 어깨가 끝나는 부분.

shoulder line

어깨끝

×

가타센(肩線)

옆목점에서 어깨의 끝점까지 이르는 길이.

shoulder line.

어깨선

×

가타쓰케(型付け)

옷본에 풀을 칠해 두는 것.

그와 같이 하여 옷감에 붙인다.

본붙이기

×

가타이레(型入)

옷본을 생천이나 마킹 페이퍼에 낭비하는 일이 없도록 정확하게 넣어 가는 작업. marking.

옷본놓기

×

가타쿠즈레(型崩れ)

형태가 변해서 제 모양을 갖지 못하고 이그러진 꼴.

모양망가짐

×

가타타마부치(片玉綠)

호주머니 입구의 한쪽에만 입술을 단 주머니.

홑입술(주머니)

×

가타하바(肩幅)

한쪽 어깨끝에서 다른 쪽 어깨끝까지의 치수.

shoulder width.

어깨너비

×

갸쿠마쓰리(逆まつり)  

옷길쪽을 잡고 감침질을 하는 것.

거꾸로감침

×

거셋(영gusset)

옷을 만들 때 동작하기 편

하도록 겨드랑이 안쪽 따

위에 덧대는 작은 삼각형

의 천.

무

→

게마와시(蹴回し)

코트?스커트?드레스 따위

와 같은 옷의 아랫단 둘레.

도련(둘레), 밑단(둘레)

<치마>

×

겐보로(劍ボロ)

소매의 트인 부분에 덧댄, 끝이 뾰족하게 된 작은 단.

sleeve placket.

뾰족단

×

겐에리(겡에리)(劍襟)

신사복 등에 달린 테일러 칼라의 일종으로 모양이 칼처럼 뾰족하게 생긴 것.

peaked lapel.

뾰족깃, 칼깃

×

고다치(小裁ち)

옷을 만들고 나서 마무리 과정에서 작은 가위로 실

밥 따위를 다듬는 작업.

knife cutting.

hand cutting.

가위손질

×

고로시(殺し)

속에 들어가 있는 봉환

(바느질선)을 겉에서 볼 수 있을 때까지 손으로 밀어내는 일.

비벼내기

×

고마타(小股)

양복 바지의 앞중심의 휘어진 샅윗길이 선에서 터진 부분(단추나 지퍼를 다는 부분)의 길이를 뺀 나머지 길이.

샅기장

×

고시(腰)

옷의 허리에서 앞부분을 주로 가리키는 말.

허리

×

고시마와리(腰回り)

바지?치마 따위의 허리 부분의 치수.

허리둘레, 허리통

×

고시타케(腰丈)

허리선에서 엉덩이선까지 이르는 가장. hip length.

엉덩이길이

×

구비마와리(首回り)

목둘레의 치수.

목돌레

×

구사리누이(鎖縫り)

장식의 목적을 겸하여 단춧구멍실로 사슬 모양으로 걸쳐뜨는 것.

chain stitch.

사슬뜨기

×

구사리아나(鎖穴)

본래 회중 시계의 고리줄

을 넣기 위해 만든 구멍.

조끼앞 두 번째와 세 번째 단춧구멍 사이에 세로로 2㎝쯤의 크기로 뚫어 만든다.

사슬줄구멍

×

구사비소데(楔袖)

몸판(길)에 소매가 달린 선이 쐐기 모양임. 활동이 편하므로 운동복의 소매에 사용되는 경우가 많음.

wedge sleeve.

쐐기소매

×

구세(癖)

옷감을 몸꼴에 맞추기 위

하여 허리나 어깨 등 일정

한 부분을 긴 삼각형으로

주름을 잡아 꿰매는 일. 또는 그 줄인 부분.

몸새, 다트

×

구세사키(癖先)

다트가 끝나는 점.

dart point.

줄임끝, 다트끝

×

구세토리(癖取り)

몸에 맞도록 옷의 치수를 줄이거나 늘이는 작업.

easing and stretching.

deformation.

몸새맞춤

×

구시누이(串縫い)

바늘땀을 위아래로 드문드

문하는 바느질.

홈질

×

구쓰즈레(靴擦れ)

신발에 마찰되어 바지가 빨리 못쓰게 되는 것을 막기 위하여 바짓부리에 대는 딴단.

bottom reinforce.

신바대

×

구치기레(口切)

입술호주머니를 만드는 데 사용하는 천.

입술천

×

구치누노(?布)

입술호주머니를 만드는 데 사용하는 천

입술감, 입술천

×

기렛파시(切れ端)

재단하고 남은 천조각.

scrap.

(천)조각, 끄트러기,

자투리

×

기리가쿠시(切り隱し)

옷길의 천을 잘라서 만든 호주머니. set-in pocket.

입술주머니

×

기리지쓰케(切り仕付け)

옷감을 두 겹으로 포개 놓

고 두 겹의 목면실로 완성

선에 따라 뜬 다음 실의 가운데를 잘라 남은 실표

로써 옷의 완성선을 표시

하는 것.

실표뜨기

×

기리카에(切り替え)

절개선을 넣어서 이를 접

합하여 평면을 입체화시

키거나 단순한 디자인에 변화를 주는 봉제 기법. 서로 다른 색의 감을 사용

하여 강조효과를 나타내

기도 한다.

(천)바꾸기

×

기리카에센(切替え線)

옷감을 가른 선.

절개선

×

기세(被せ)

시접을 꺾어 접는 경우에 솔기대로 접지 않고 조금 여유분을 넣어 접는 것.

늘림시접

×

기타케(着丈)

드레스?코트 따위의 뒷목 중심선에서 옷단 끝까지 이르는 총길이.

garment length.

옷길이, 기장

×

김프사(gimp絲)

신사복의 단춧구멍을 만들 때 사용하는 굵은 실.

술실

○

나나메지쓰케(斜の仕付け)

두 장의 천이 어긋나지 않도록 비스듬히 하는 시침질.

slash basting.

빗금시침질

×

나나이치(なないち)

드레스?셔츠의 단춧구멍처

럼 일자형으로 뚫은 단춧

구멍. 재봉틀 71종으로 만든 단춧구멍이 변하여된 말이다.

straight button hole.

일자(형)단춧구멍

×

나라시(均し)

천을 재단하기 위하여 여

러 겹의 천을 펼쳐 놓는 일.

날음질, 연단

×

나오시(直し)

옷을 바로 잡거나 고치는 일. bushel.

고침질

×

나카오모테(中表)

두 장의 천을 합칠 경우에 양쪽 천의 겉쪽이 맞닿도록 하는 것. 모직물 따위의 더블폭의 경우는 보통 이와 같이 접는다.

겉맞개기

×

네무리아나(眠り穴)

라펠이나 두장소매의 단춧

구멍처럼 실질적인 구멍은 뚫지 않고 장식적으로만 표시한 단춧구멍.

막힌단춧구멍

×

네카시(寢かし)

재킷?코트?조끼 따위의 깃을 제도할 때에 아랫깃 접금 등을 목점에서 몇㎝

정도 경사지게 하는 것.

깃누임

×

네크포인트(영neck point)

웃옷의 목 중심점.

목점

×

노리(乘り)

신사복의 뒤 중앙 또는 양쪽 옆구리 부분을 터놓는 것. vent

뒤트기, 뒤트임

×

노바시(伸張)

줄임 또는 다트로 하지 않고 다리미나 프레스로 옷감을 늘여서 입체로 변화시키는 것.

늘이기

×

노치(영notch)

U자 또는 V자 모양으로 테일러 칼라 따위에 가위

집을 내어 표시하는 것. 또는 그와 같이 낸 가위집. 봉제할 때 잘린 부분끼리 연결하는 표시로 이용된다.

가위집(내기)

○

누노메(布目)

천의 올 방향.

올방향, 천결

×

누이도코(縫い床)

재봉틀의 판. bed.

(재봉)틀받침

×

누이메(縫目)

박음질한 줄이나 그 상태.

땀, 박음새

×

누이메조세쓰키

(縫目調節器)

재봉틀에서 바늘 땀수를 조절하는 부분.

stitch length changer.

땀조절기

×

누이시로(縫代)

옷을 지울 때 박을짐에 필요한 시접분.

시접

×

니들마크(영niddle mark)

꿰맨 것을 고치거나 시침

질 따위를 하여 천에 난 바늘구멍.

바늘자국

×

니마이소데(二枚袖)

두 장으로 이루어진 소매. 흔히 남녀의 테일러 재킷 따위에 달린 소매이다.

two-piece sleeve.

두장소매

×

다마부치누이(玉緣縫い)

옷 가장자리를 가늘게 감

싸 말아서 하는 시접. 바인딩. binding.

감싼시접

×

다마부치아나(玉緣穴)

천을 붙여서 만든 입술이 있는 단춧구멍.

입술단춧구멍

×

다스키(?)

바지를 걸어 어깨에 매는 끈. 곧 멜빵.

brace. suspenders.

멜빵

×

다이커팅

(영die cutting)

공업용 마름질에서 금형을 사용하여 천을 압착하여 잘라내는 것.

틀마름(질)

○

다치메카가리

(裁ち目かがり)

솔기를 갈라서 박음 부분

의 끝. 즉 재단선의 풀림을 말기 위해 하는 감침질. 두꺼운 직물이나 신축성이 있는 천에 주로 쓰인다.

overcasting stitch seam.

가름솔휘갑치기,

갈라감침질

×

다코누이(?縫い)

=프렌치 심.

(French seam)

통솔

×

다키하바(抱き幅)

코트의 가슴둘레와 소매붙

임 부근에 들어간 여유분.

품

×

다테(縱)

옷감의 날실 또는 세로 방향으로 낸 솔기.

세로(솔)

×

다테마쓰리(縱纏)

바느질 땀이 세로로 나타

나게 하는 감침질.

세로감치기, 세로감침(질)

×

데누이(手縫い)

손으로 하는 바느질.

손바느질

×

덴구(天狗)

바지 오른쪽 트임의 단추

나 지퍼를 다는 곳의 윗부

분에 잇대어 댄 단.

코단

×

덴핀(덴삥)(天秤)

재봉틀의 면판에서 아래

위로 움직이는 구멍이 있는 판금. lake up lever.

실채기

×

               처음

      앞

다음