순화대상 용어

용어설명

순화한 용어

구분

랩심(영lapped seam)

두 천을 서로 박을 때 한쪽을 랩(lap)으로 걸친 상태에서 한 줄 또는 여러 줄의 박음질로 박은 솔기.

겹침시접

→

로크스티치(영lock stitch)

재봉기로 바느질할 때 윗실과 밑실의 북집에서 나와 교차하는데 아래위의 땀 모양이 같은 바느질.

본바느질

○

료마에(兩前)

재킷 따위에서 여미는 앞길의 단추가 두 줄로 달린 것. 혹은 그런 웃옷.

double breasted.

겹여밈(옷), 겹자락

×

료타마부치(兩玉緣)

주머니 입구의 양쪽을 모두 입술로 만들어 단 호주머니.

쌍입술(주머니)

×

료후세누이(兩伏縫い)

초벌박기를 하지않고 박은 부분의 끝을 서로 안쪽으

로 접어서 상대천에 맞물

리게 넣어 박는 방법. 내의와 같이 부피가 적은 옷에서 튼튼한 솔기 처리

를 할 때에 사용한다.

쌍줄뉨솔

×

루스(영loose)

(1)옷의 디자인에 따라서 넉넉하게 더하는 양.

(2)루스록의 경우 의복의 디자인이 여유있는 모양.

여유분, 넉넉

→

루프(영loop)

단춧구멍 대신 쓰는, 실이

나 천으로 만든 고리. 천으로 만들때는 바이어스 천으로 만든다. 커프스 등 우아한 블라우스의 싸개

단추에 많이 쓰인다.

단추고리

○

마스터패턴

(영master pattern)

의류 제조 회사에서 대량 생산을 하는 데 쓰이는 공

업용 평면 옷분으로, 치수

별로 확대 또는 축소하는 작업. 곧 그레이딩(gra

ding)에 쓰일 수 있는 기

준적인 옷본.

기준옷본

○

마쓰리(누이)(纏)

천 끝을 두 번 꿰매어 붙임으로써 옷의 단을 처리하는 방법. 안감이 없는 밑단, 소매끝 둘레, 안단의 깊은 쪽 따위를 처리하는 데 쓰인다.

hemming sitching.

감치기, 감침(질)

×

마에네지키센

(まえねじきせん)

바지 앞에 다림질로 낸 주름선.

front crease.

trousers crease.

(바지)앞주름선

×

마에다테(前立て)

코트?셔츠?바지 따위의 앞

트임에 단춧구멍을 만들기 위하여 댄 다른 단.

top center.

front facing.

(단추집)덧단

×

마에미(前身)

=마에미고로(前身頃)

앞길

×

마에미고로(前身頃)

윗도리에서 칼라와 소매를 제외한 부분 중에서 앞쪽

에 대는 길. 즉 동체의 앞

부분으로 어깨에서 앞몸판

의 도련선까지를 가리킨다.

앞길

×

마에미우라쿠세(前身裏癖)

웃옷의 앞쪽 안단에 넣는 다트.

앞길안감줄임,

앞길안감다트

×

마에사가리(前下がり)

길 원형에서 앞길의 길이

를 옆솔기선 길이보다 2.5

～3.5cm길게 가슴이 나온 분량만큼 처지게 한 것.

앞처짐

×

마에스소(前?)

앞길의 도련이나 밑단. 또는 하의의 앞밑단.

앞도련

×

마에와키쿠세(前脇癖)

가슴의 입체감을 나타내기 위해서 겨드랑이 밑에서 유두점을 향해서 넣는 다트.

옆줄임, 옆다트앞

×

마에우라(前裏)

웃옷의 앞길에 들어가는 안감.

앞길안(감)

×

마에칸(마이깡)(前?)

바지?치마 따위의 벌어진 곳을 걸어 잠그는 고리 모

양의 단추. hook and eye.

걸(고리)단추

×

마치(?)

동작을 편하게 할 수 있도록 주로 옷의 겨드랑이 따위에 붙이는 조그마한 보충천.

무

×

마커(영marker)

종이나 옷감에 옷본을 효과적으로 늘어놓고 마름질할 선을 그리는 것. 흔히 마킹(marking)과 같은 뜻으로 쓰이며, 그와 같은 일을 하는 사람을 가리키기도 한다.

본그리기

○

마쿠라(枕)

웃옷의 어깨를 올라오게 하기 위하여 덧대는 심.

어깨심

×

마키누이(卷き縫い)

두 쪽을 합쳐 박은 박음질 부분을 말아서 감을 수 있

을 분량 만큼만 남기고 가

늘게 자른 다음 재봉기로 두 장을 같이 말아서 솔기

에 밀접하게 접어 꿰매는 방법.

말아박기

×

마타가미(股上)

바지의 샅에서 바지 위끝까지 이르는 길이.

샅윗길이

×

마타시타(股下)

바지의 샅에서 바지 끝단까지 이르는 길이.

샅아랫길이

×

마토메(纏め)

실밥 등을 짧게 잘라서 옷을 깨끗이 정돈하는 마무리. finishing.

마무리, 끝손질

×

머니퓰레이션

(영manipulation)

디자인 및 체형에 맞추어

서 다트를 조정하는 일.

옷본 조정

○

메타테(目立)

크게 절단된 일정한 길이

의 원단에 흠이 있으면 그 부분을 잘라 버릴 곳으로 돌려 맞춘 다음 재단 공정으로 옮기는 일.

흠고르기

×

모미타마(?玉)

속주머니 통단폭을 0.2cm 쯤으로 좁게 마무리짓는 입술. 시접을 꺾지않고 손가락 끝으로 부벼내면서 만들어 붙여 간다.

①눈썹단 ②눈썹시접

×

모치다시(持出し)

트임 부분의 안에 덧대는 안단에 비해서 밑쪽 부분

을 연결하여 지탱하는 부

분.

밑덧단

×

무나쿠세(胸癖)

가슴이 나온 것에 맞추어 옷감을 입체화시켜 형태를 만들기 위한 여러 가지 조작. 실제로는 허리 부분

을 줄이게 된다.

center front dart.

waist dart.

허리줄임, 허리다트

×

무네하바(胸幅)

앞품.

앞품

×

무카자리(無飾り)

아무 장식이 없는 박음질.

민짜

×

무코누노(무카테)(向布)

주머니 안감이 밖에서 보이지 않게 하기 위하여 안감에 붙이는 겉감의 일부.

맞단

×

미고로아와세(身頃合せ)

옷감을 겹쳐서 붙이는 것.

(앞뒤)길붙이기

×

미미(耳)

천의 가장자리. 씨실이천의 끝에서 다시 돌아오는곳을 말하며 재단선과 구별된다. selvage.

식서(飾緖), 갖은서

×

미싱(ミシン)

재봉틀.

sewing machine.

재봉틀

×

미쓰마키누이

(三(つ)卷き縫い)

셔츠와 같은 밑단을 두 번 말아서 세 겹으로 박는 바느질.

세겹말아박기

×

미쓰오리누이

(三(つ)折り縫い)

=미쓰마키누이

(三(つ)券き縫い)

세겹접어막기

×

미카에시(見返し)

길의 앞단?목둘레?소매둘

레?소맷부리 따위의 안쪽

을 뒤처리할 때 쓰이는 천. 보통 겉감과 같은 천이 사용되지만, 겉감이 두꺼울

때에는 같은 색의 얇은 천을 사용하기도 한다.

안단

×

바운드심(영bound seam)

두 천을 박을 때 바이어스 천을 이용하여 감싸면서 한 줄 또는 여러줄로 박은 시접.

감싼시접

→

바이어스(영bias)

비스듬히 재단하는 것. 또

는 그와 같이 재단된 직물.

어슷끊기

×

바인딩(영binding)

가장자리에 다른 천으로 가늘게 테두리를 두른 장

식. 목둘레선?프릴 따위의 단의 올이 풀리는 것을 막

기 위하여 바이어스 테이

프나 리본으로 옷감의 가

장자리를 정리한다.

(감)싼시접

×

바택(영bar tack)

솔기가 풀리기 쉬운 곳이나 호주머니 따위의 입구 부분을 보강하기 위하여 한 바느질.

빗장박기, 빗장박음

→

버튼홀(영button hole)

단춧구멍.

단춧구멍

×

벨트루프(영belt loop)

허리띠가 아래위로 벗어

나지 않도록 만들어 붙인 고리.

띠고리

×

보빈(영bobbin)

재봉틀에서 밑실을 감아서 사용하는 실패.

①북 ②북토리

×

보탄쓰케(ボダンつけ)

단추를 다는 작업.

button attching.

단추달기

×

봉비(縫飛)

이어서 하지 않고 건너

뛰는 바느질의 땀. skipping stitch.

floating stitch.

뜀땀

×

블라인드스티치

(영blind stitch)

천의 겉면에서 재봉선이 보이지 않도록 천의 중간 부분이 뜨게 하는 바느질.

공그르기

○

블랭킷스티치

(영blanket stitch)

모포의 가장자리에 사용한 스티치. 또는 그와 같이 땀의 간격이 드문드문 떨어진 스티치.

담요땀

○

블록(영block)

옷본. 특히 튼튼한 두꺼운 종이로 만든 것을 가리킨

다.

기본옷본

→

비조(尾錠)

윗도리?조끼?바지 따위의 뒤쪽 가운데 또는 양옆 허리?어깨 따위에 다는 조름단. tab.

조름단

×

사시코미(差?み)

옷의 재단 방법의 하나. 재단천 위에 길?소매 따위

의 필요한 옷분을 식서 방

향으로 맞추어 놓아 직물

의 손실을 최대한 적게 배

치하는 것. 대량 생산에서 비용을 절감할 수 있다.

끼워넣기

×

사이바라(細腹)

신사복과 같은 재깃에 있는 등과 앞길 사이에 넣는 가늘고 긴 보충천.

side panel. side bodice.

옆길

×

세우라(背裏)

뒷길에 대는 안감.

back lining.

뒷길안(감)

×

세타케(背丈)

옷의 등길이.

back length.

등길이, 등기장

×

세하바(背幅)

뒤품.

뒤품

×

셋파도메(切羽止め)

빗장박음. 빗장박기.

bar tack의 일종.

깃구멍, 깃눈

×

소데(袖)

소매. sleeve.

소매

×

소데구리(袖?)

소매를 달기 위하여 앞길과 뒷길에 도려낸 부분. armhole

진동, 소맷마루둘레

×

소데구치(袖口)

소매에서 손목 부분의 부

리.

소맷부리

×

소데소토누이(袖外縫い)

두장 소매인 경우에 뒤쪽

의 솔기 박기.

소매뒷솔기

×

소데쓰케(袖付け)

옷의 길에 소매를 다는 작업. sleeve attaching.

소매달기

×

소데쓰키센(袖付き線)

길과 소매가 이어진 선.

armhole line.

소매달림선, 진동둘레선

×

소데아키(袖明き)

소매단추가 달리는 곳을 터서 만든 것.

sleeve placket.

소매트기, 소매트임

×

소데야마(袖山)

소매의 어깨끝이 되는, 위

팔을 감싸면서 곡선으로 솟아오른 부분.

sleeve cap.

sleeve top.

소맷마루

×

소데우라(袖裏)

소매 안쪽에 넣는 안감.

sleeve lining.

소매안(감)

×

소데타케(袖丈)

소매의 길이. 소매자리 윗점에서 소매끝까지를 가리키기도 하고 목둘레 중심점에서 소매끝까지를 가리키기도 한다.

sleeve length.

소매길이

×

소데하바(袖幅)

소매의 넓은 부분의 폭.

sleeve width.

소매통, 소매너비

×

소타케(總長)

목둘레의 중심선(목뒷점)

에서 바닥가지의 길이.

full length.

총길이

×

소토히다(外?)

옷의 입체감을 나타내기 위하여 잡는 주름. pleat.

바깥주름, 밭주름

×

슈퍼임포즈심

(영superimposed seam)

두 천을 포갠 상태에서 한 줄 또는 여러 줄로 박은 시접.

겹침시접

→

스레드섕크

(영thread shank)

단추를 옷감과 어는 정도 거리를 두고 달 때 단추를 단 실에 또 실을 여러겹 감아 실기둥처럼 된 것.

실기둥

×

스소(?)

저고리?두루마기의 도련

이나 블라우스?코트?스커

트?바지 따위의 단.

bottom hem.

①도련 ②밑단<치마>

×

스소누이(?縫い)

도련이나 치마의 밑단을 박는 작업.

bottom sewing.

hem sewing.

①도련박기 ②밑단박기

<치마>

×

스소마와리(?回り)

옷의 아랫단 둘레.

①도련(둘레)

②밑단(둘레)<치마>

×

스와리(座り)

마름질한 천. 특히 소매나 칼라의 곡선 부분을 붙이

는 곳에 따라서 다리미로 오그리거나 늘여서 자리를 잡는 일. sitting.

본새

×

스테누이(捨縫い)

바느질할 두 조각의 천을 고정하기 위하여 임시로 하는 바느질.

basting.

시침질

×

스테미싱(捨ミシン)

박은 솔기를 갈라 박음 부분의 끝에서부터 약간 들어간 곳에 박음질하는 것. 비교적 두꺼운 원단의 올이 풀리거나 늘어나는 것을 막기 위하여 쓰인다.

시침박기

×

스테이버튼(영stay button)

코트나 상의에 단추를 달 때 뒤쪽에 다는 조그마한 단추.

보강단추

×

스티치(영stitch)

손이나 재봉틀 따위로 바느질한 땀이나 엮은 코.

①땀 ②수

○

스펀징(영sponging)

양복을 만들기 전에 줄기 쉬운 성질의 울 따위에 습기를 가하는 과정. 특히 기계를 이용하여 습기를 주는 일을 가리킨다.

(기계)축임질

→

스플릿마크(영spilt mark)

천에 있는 흠을 나타내는 표시.

흠표시

→

시루시(印)

표시. 기호. marking.

표시, 기호

×

시리센(尻線)

엉덩이의 선을 따라서 박은 바지의 바느질선.

엉덩이선

×

시마(縞)

원단에 나타난 줄 또는 줄무늬.

줄무늬

×

시보리(絞り)

소매나 깃 또는 밑단에

사용되는 신축성 있는 편성물.

(뜨개)조르개

×

시쓰케(仕付け)

본바느질에 들어가기에 앞서 하는 시침질.

시침(질)

×

시아게(仕上げ)

옷을 지은 다음 마무리

하는 일.

끝손질, 마무리

×

시와(皺)

직물의 표면에 나타나는 주름.

구김(살)

×

시타(下)

작업을 도와 주는 사람.

보조원

×

시타마에(下前)

앞에 여밈이 있는 웃옷

에서 안쪽으로 들어가는 옷자락. 단추가 달린 쪽의 옷자락이다. under lap.

안자락

×

시타소데타케(下袖丈)

소매 밑쪽에 있는 시접을 따라서 잰 밑소매의 길이.

under section of sleeve length.

밑소매길이

×

신초(身長)

사람의 키.

키, 신장

×

심(영seam)

옷감의 부분과 부분을 이

을 때 생기는 솔기. 또는 그 솔기가 접혀 들어간 부분인 시접. 이음선의 위치, 안감, 심감의 유무, 바느질, 방법 등에 따라 여러 가지의 솔기가 있다.

시접, 솔기

○

심퍼커링

(영seam puckering)

바느질 땀 주변에 다소 규칙적인 꼴로 생긴 연속적인 주름.

솔기울이

×

심활탈(영seam滑脫)

바느질 땀에 장력이 걸렸

을 때 그 부분의 구성사가 움직여서 심이 벌어지거나 심이 빠지는 현상.

시접/솔기 빠짐

×

싱(芯)

심. interlining.

심(지)

×

쓰키아와세누이

(突合わせ縫い)

천을 서로 맞붙여서 평평

하게 바느질한 것. 예를 들면 천의 가장자리를 다

른 가장자리와 밀접시키는 경우가 있다.

맞붙이기

×

               처음

      앞

다음