순 화 대 상 용 어

외 래 어 가 쓰 인 예

순 화 한 용 어

구 분

가든파티(garden party)

어제 열린 가든 파티는 대성황이었다고 했다.

마당찬치, 뜰잔치

→

가라오케(カラオケ)

올해 들어 노래방과 가라오케집의 경쟁이 더욱 심해졌다.

녹음 반주, (노래방)

→

가십(gossip)

그 이야기는 이미 지난 일요신문 가십난에 났던 것이다.

촌평

○

가운(gown)

가운을 걸친 채 마루로 나왔다.

덧옷

○

가이드북(guidebook)

현재 미얀마에 대한 가이드북을 만들고 있는 중이다.

안내서, 안내책자

○

개그(gag)

대학가의 개그는 신선해야 한다.

재담

○

개런티(guarantee)

개런티 없는 연주를 요구할 정도로 음악계 사정은 최악이다.

출연료

→

갤러리(gallery)

대형 갤러리에서 보는 그림은 색다른 맛이 있다.

그림방, 화랑

→

갭(gap)

선배들과 우리들 사이의 갭이 너무 크다.

틈, 차이, 간격

→

게스트(guest)

나는 그 공연에 게스트로 참석할 것을 부탁받았다.

손님, 특별출연자

→

게임(game)

우리는 이 게임을 리드하는 듯했다.

경기, 놀이, 내기

→

게임메이커(game maker)

그는 그 팀의 게임메이커이다.

주도 선수

→

골인(goal in)

전반 10분만에 첫 골인을 얻었다.

득점

○

그라운드(영ground)

그라운드 사정이 나빠 오늘 경기는 연기되었다.

경기장, 운동장

×

그랑프리(프 grand prix)

노래자랑 대회에서 그랑프리를 차지했다.

대상, 최우수상

→

그래프(영graph)

여러분 모두 칠판에 있는 그래프를 주시해 주십시오.

그림표, 도표

→

그레이드업하다(영upgrade-)

이 프로그램은 최근에 다시 그레이드업했다.

상승시키다, 개선하다

×

그로테스크하다(영grotesque-)

데보라 해리의 그로테스크한 연기도 인상적이었다.

기괴하다

×

그린벨트(영greenbelt)

그린벨트 설치 요구안을 줄지는 모르겠다.

개발제한구역, 녹지대

→

글라스(영glass)

당황한 나머지 그녀는 들고 있던 글라스를 떨어뜨리고 말았다.

유리잔

→

글로벌리즘(영globalism)

세계는 지금 글로벌리즘을 자국의 이익을 위해 이용하고 있다.

지구주의

×

난센스(영nonsense)

자살을 선택하는 결말은 감상주의의 극치이자 난센스이다.

당찮은 말 / 일

→

내레이션(영narration)

문성근은 내레이션에만 몰두했다.

해설

×

내추럴컬러(영natural colour)

아기를 위한 천연 소재 내추럴컬러의 세계적 유아복.

자연색

×

내추럴하다(영natural-)

비슷한 색상을 사용해 내추럴하게 표현했다.

자연스럽다

×

네거티브하다(영negative-)

이 말은 네거티브한 뉘앙스로 사용되는 표현이다.

부정적이다

×

네온사인(영neon sign)

밤 시간대 네온 사인 사용 시간을 좀더 연장하려 한다.

네온등, 네온 광고

○

네임밸류(영name value)

김정덕 씨는 그 작품으로 네임 밸류를 가졌다.

명성, 이름(값)

→

네크라인(영neckline)

시원스럽게 파인 그녀의 네크라인이 세련되어 보였다.

목둘레선

→

네트(영net)

운동장에 네트를 치고 족구를 하였다.

그물

→

네트워크(영network)

복잡한 정보 통신 네트워크에서는 배선 시스템이 무엇보다 중요하다.

(방송/통신)망, 방송 체계

→

노코멘트(영no comment)

소나기같은 질문을 퍼부었으나 노코멘트로 일관했다.

논평 보류

→

노크하다(영knock-)

그는 차분히 사무실을 노크했다.

두드리다

→

노하우(영know-how)

이런 점에서 지금은 바로 노하우를 축적할 수 있는 기회이다.

비결, 기술, 비법

→

녹아웃시키다(영knockout-)

김씨는 주먹 한방으로 그 불량배를 녹아웃시켰다.

맥 못 쓰게 하다

×

논스톱(영nonstop)

논스톱 버스를 타고 김포 공항에 도착하였다.

안 멈춤

→

논스톱으로(영nonstop-)

논스톱으로 뉴욕까지 갑니다.

멈추지 않고, 곧바로

→

논픽션(영non-fiction)

그는 논픽션 드라마 40여 편을 집필하였다.

실화

○

누드(영nude)

그는 주로 누드를 찍는다.

알몸, 나체, 맨몸

→

뉘앙스(프 nuance)

이것과 저것은 단지 뉘앙스에 있어서만 구별된다.

어감, 말맛, 느낌

○

뉴미디어(영new media)

뉴 미디어 시대에서 신문이 살아남기 위해 스스로 노력해야 한다.

세매체, 신매체

→

니트(영knit)

찬바람에도 포근하게 감싸주는 후드 달린 누빔 점퍼와 니트 바지.

뜨개(옷)

→

닉네임(영nickname)

키다리라는 닉네임에 걸맞는 그는 농구선수로서 수많은 기록을 남겼다.

별명, 애칭

×

다운타운(영downtown)

그런 일은 실제 다운타운 공연장에서도 드문 일이다.

도심(지)

×

다이내믹하다(영dynamic-)

남자라면 좀더 다이내믹한 연기를 보여줄 수 있을텐데.

생동적이다, 역동적이다

×

다이어리(영diary)

나는 내 고민을 다이어리에만 털어 놓는다.

일기장

×

다이어트(영diet)

그녀는 다이어트로 체중을 줄였다.

식이요법, 덜먹기

○

다이얼(영dial)

다이얼 열쇠를 돌려 문을 열고 들어갔다.

번호판, 글자판, 시간표

→

다이제스트하다(영digest-)

내용이 너무 많으니까 간단하게 다이제스트해 봐.

간추리다, 요약하다

×

다크 호스(영dark horse)

이번 대회에서 대학세가 다크 호스로 지목되었다.

(뜻밖의)변수, 복병

→

댄서(영dancer)

동시에 나의 신분도 댄서로 변해 버렸다.

무용가, 무용수

○

더빙(영dubbing)

성우들에게 있어서 외화 더빙은 결코 쉬운 일이 아니다.

재녹음, 재녹화

→

덤핑(영dumping)

설계 금액에도 못 미치게 덤핑 낙찰해 부실 공사가 우려되고 있다.

헐값판매, 헐값팔기, 막팔기

→

데드라인(영deadline)

그 금액이 실제로는 데드라인이라고 했다.

한계선, 최종 한계, 마감

→

데모(영demonstration)

올해 들어 대학가의 데모 횟수가 많이 줄어들었다.

시위

→

데뷔(프 debut)

그의 데뷔 작품인 ‘하늘새’가 드라마 센터에서 공연되었다.

등단, (첫)등장

→

데이터(영data)

충분한 데이터를 확보해 두고 있습니다.

자료

→

데이트(영date)

데이트를 신청해 오면 기꺼이 함께 차를 마시면서 이야기를 나눌 작정이다.

교제, 만남

○

데코레이션(영decoration)

마음까지 행복하게 해 주는 아기자기한 소품들과 데코레이션들.

장식(품)

×

데탕트(프 detente)

비로소 그들은 기나긴 싸움을 마친 채 데탕트 분위기를 조성했다.

긴장 완화

→

델리킷하다(영delicate-)

그 광고의 표정이 더 델리킷한 맛이 있다.

미묘하다, 섬세하다

→

도미노(영domino)

중소기업의 부도 도미노 형상마저 우려되고 있다.

(연쇄) 파급

→

도어(영door)

도어에서 기다리고 있다가 그녀를 보았다.

문

×

도어맨(영doorman)

도어맨이 고개를 꾸벅하고 인사를 한다.

(현관) 안내인

×

도킹하다(영docking-)

문학과 음악이 도킹하면 참 좋지요.

만나다

×

드라마(영drama)

역전에 역전을 거듭한 한 편의 드라마라고나 할까?

극, 연극

○

드라마틱하다(영dramatic-)

가장 멋지고 드라마틱하고 강한 표현을 찾아야 한다.

극적이다

×

드라이브정책(영drive政策)

드라이브 정책에 힘입었다.

주도 정책

×

드라이브코스(영drive course)

드라이브 코스로는 경춘 가도가 좋다.

차산책길

○

드라이어(영drier)

매일 아침 그녀는 드라이어로 머리를 말린다.

(머리)말리개, (머리)건조기

→

드라이플라워(영dry flower)

드라이 플라워에 대한 관심이 주부들 사이에 높아졌다.

말린꽃

×

드레시하다(영dressy-)

저 여자 옷차림은 늘 드레시해.

멋있다, 근사하다, 우아하다

×

디스카운트(영discount)

이렇게 많이 샀는데 디스카운트도 안 해 줘요?

에누리, 할인

→

디스크자키(영disk jockey)

멋진 모습과 부드러운 목소리의 디스크 자키.

음반사, 음반지기

→

디스플레이(영display)

디스플레이 방법을 설명하고 있다.

진열, 전시

→

디시(영discount)

오늘부터 사흘간 백화점에서 옷을 디시해서 팔고 있다.

에누리, 할인

×

디저트(영dessert)

아이들의 디저트 접시가 그대로 있다.

후식

→

디제이(영disk jockey)

그 사람 직업은 디제이야.

음반사, 음반지기

→

디지털(영digital)

디지털 방식의 시계가 생산되기 시작하였다.

숫자(식), 수치(형)

○

디테일하다(영detail-)

풍요로운 색상, 부드러운 라인, 디테일한 정교함.

미세하다, 섬세하다, 세밀하다

×

딜러(영dealer)

그는 자동차 딜러로서 두각을 나타내었다.

분배상, 판매원

○

딜럭스하다(영deluxe-)

재벌의 아내라는 딜럭스한 역도 잘 해냈다.

화려하다, 크다

×

딜레마(영dilemma)

딜레마에 빠진 나를 도와 주었다.

궁지

→

라벨, 레이블(영label)

상품의 라벨을 살펴보았다.

상표, 꼬리표

→

라운지(영lounge)

오후 2시에 라운지에서 만나기로 하였다.

휴게실

→

라이벌(영rival)

학창 시절에 동료이자 라이벌이었던 친구였다.

맞수

→

라이선스(영license)

외국 회사와 라이선스 계약을 맺는 회사들이 생겨났다.

면허(장), 허가(장)

→

라이트(영light)

라이트 앞에서 몹시 뜨거워 손에 땀이 나던 기억이 난다.

조명(등)

○

라이프사이클(영life cycle)

라이프 사이클에 맞추어 만들었다.

수명, 생애 주기

×

라이프스타일(영life style)

이것은 도시 아파트의 라이프 스타일에 가장 적합합니다.

생활 양식

×

라인(영line)

모든 선수들이 라인 밖으로 나오고 있습니다.

선, 줄, 금

×

라커룸(영locker room)

김기철 선수를 라커 룸에서 만날 수 있었다.

(선수)대기실, 갱의실

→

래디컬하다(영radical-)

여기 계신 분들은 모두 굉장히 래디컬하게 운동을 한다.

과격하다, 극단적이다

×

랜덤하게(영random-)

너는 너무 랜덤하게 말하는구나.

임의로, 무작위로

×

램프(영lamp)

갑자기 램프가 꺼졌나 보다.

(표시)등

○

랭크되다(영rank-)

회사의 제품이 가장 상위에 랭크돼 있다.

(순위가) 매겨지다, 자리매김되다

×

랭킹(영ranking)

전국 소득 랭킹 10위 안에 들 만큼 명성을 떨쳤었다.

순위, 서열

○

러닝메이트(영running mate)

그는 나와 러닝 메이트를 이루어 출마했다.

동반자

→

러닝타임(영running time)

영화의 러닝 타임은 120분이었다.

상영 시간

×

러시(영rush)

지금은 해외 여행 러시를 이루고 있다.

붐빔

×

러시아워(영rush hour)

러시 아워를 피해서 나들이하는 것이 좋다.

몰릴때, 붐빌 때, 혼잡 시간

→

러프하다(영rough-)

러프한 연기에 자신감을 가지게 되었다고 한다.

거칠다

×

런치파티(영lunch party)

런치 파티의 별미로 시선을 끄는 메뉴이다.

점심 모임/자리

×

레귤러멤버(영regular member)

이번에 레귤러 멤버에서 제외되었다.

정식 회원,

정규 ○○

→

레벨(영level)

그는 부장과 같은 레벨의 대우를 받는다.

수준

×

레스토랑(프restaurant)

생일날이나 결혼 기념일에도 근사한 레스토랑에 데려갈 줄 몰라 나를 슬프게 한다.

(양)식당

→

레슨(영lesson)

학생들 외에는 레슨을 할 수 없게 된 것이 그녀에게는 너무 안타까웠다.

개인 지도

→

레이스(영race)

그는 3,000미터 레이스에서 줄곧 선두를 유지하였다.

경주, 달리기

×

레인지(영range)

아내는 레인지에다 국을 끓이고 있었다.

화덕, 조리기

○

레임덕현상(영lame duck 現像)

작년 가을부터 레임덕 현상이 본격화되었다고 한다.

누수 현상

→

레저(영leisure)

낚시는 많은 경험이 축적되어 즐기는 레저이다.

여가 (활동)

→

레저타운(영leisure town)

남한강을 뒤로 하고 많은 레저 타운이 들어섰다.

휴양지

→

레크리에이션(영recreation)

푸짐한 상품을 레크리에이션 시간을 통해 고루 나눠 드립니다.

오락, 놀이

→

레퍼토리(영repertory)

바로크 음악을 주 레퍼토리로 삼아 활동해 왔다.

(연주/노래)곡목, 상연 목록

→

렌터카(영rent-a-car)

관광객들이 렌터카로 함부로 휘젓고 다니고 있다.

임대차, 빌림차

→

로고(영logo)

기업 고로를 새로 바꿔 보기로 했다.

보람, 상징

→

로비(영lobby)

생음악을 연주하는 로비를 비롯한 가족 단위로 즐길 만한 시설이 잘 갖추어 있다.

①휴게실, 복도, ②막후 교섭.

→

로비스트(영lobbyist)

미국의 로비스트들은 지금 국가 경제를 위해서 헌신적으로 뛰고 있다.

섭외(대리)인, 막후 교섭자

→

로열박스(영royal box)

로열 박스에 가까이 있었다.

귀빈석

×

로열티(영royalty)

인세 기업에 지급하는 로열티를 인상시키는 요인이 된다.

(상표)사용료, 인세

→

로케(영location)

출연 요청과 더불어 미국 로케에 대한 자문을 의뢰하기도 했다.

현지 촬영

→

로테이션(영rotation)

공무원 인사는 로테이션을 원칙으로 하고 있다.

순환

→

롱런하다(영long run-)

이 연극은 벌써 5년째 롱런하고 있는 작품이다.

장기 흥행하다

×

롱헤어(영long hair)

패션이 짧아지는 흐름인데 아직 롱 헤어를 하고 있다.

긴 머리

×

루머(영rumour)

비방과 루머를 언론을 통해 퍼뜨렸다.

소문, 풍문, 뜬소문

×

루트(영route)

외교 루트를 통해 송환 요구를 하였다.

통로

→

룰(영rule)

무슨 일을 하든지 룰이 지켜져야 한다.

규칙

→

룸메이트(영room mate)

이번 여행에서 룸메이트가 되어 서로를 이해하게 되었다.

방짝, 방친구

→

르포(프 reportage)

연말 TV에는 다큐멘터리 등 기획 르포가 주류를 이루고 있다.

보고 기사, 현장 보고(서)

→

리더(영leader)

이제 한국인이 새로운 리더가 탄생하였다.

지도자

→

리더십(영leadership)

리더십과 의리가 강해 어릴 때부터 골목 대장 노릇을 했다.

통솔력, 지도력

→

리드미컬하다(영rhythmical-)

사무실 집기를 리드미컬하게 배치하였다.

율동적이다

×

리드하다(영lead)

우리 학교는 전국 대학 야구 대회에서 상대편에게 리드하는 듯했다

앞서다, 이끌다

→

리듬(영rhythm)

생활의 리듬을 잃으면 그것이 습관화되어 바로 잡기 어렵다.

흐름(새), 박자감

○

리딩브랜드(영leading brand)

경일상사의 제품은 뛰어난 품질로 아동복의 리딩 브랜드가 되었다.

으뜸/주도 상표

×

리모컨(영remote control)

여러 버튼이 있는 리모컨은 오히려 성가실 수가 있다.

원격조정기

○

리믹스하다(영remix-)

옛 노래를 새로운 감각으로 리믹스하였다.

재합성, 재혼합하다

×

리바이벌(영revival)

TV에서는 추억의 영화 리바이벌 붐이 일어났다.

복고, 재생, 부흥

→

리뷰(영review)

사회 문제에 대한 그의 리뷰는 늘 관심을 불러 일으켰다.

비평, 편람

×

리빙룸(영living room)

아파트 리빙 룸 꾸미기 기획전이 열리고 있다.

거실

×

리사이클링(영recycling)

리사이클링 부문에 대기업의 참여를 권장하였다.

재활용

×

리사이틀(영recital)

두번째 리사이틀을 호암홀에서 열 계획이라고 밝혔다.

연주회, 발표회

→

리셉션(영reception)

이번 모임에서는 그 흔한 리셉션도 한번 없다.

접수처, 초대/축하 (연회)

→

리스트(영list)

여자 리스트를 살펴보고 결정할 것이다.

목록, 명단

→

리얼리티(영reality)

연기를 하는 모습이 상당히 리얼리티를 살리고 있다.

현실감, 사실성

×

리얼하다(영real-)

그의 연기는 언제나 리얼하였다.

사실적이다, 현실감 있다

×

리조트(영resort)

새로 개발한 리조트에 대한 광고가 대단하였다.

휴양지

×

리조트웨어(영resort wear)

이것은 리조트 웨어로도 편하게 입을 수 있다.

여가복

×

리치하다(영rich-)

리치한 느낌을 주어 잘 어울린다.

넉넉하다, 풍부하다

×

리코딩(영recording)

이런 중요한 내용은 리코딩해 놓으면 쓸모있을 것이다.

녹음, 기록

×

리포터(영reporter)

김혜석 리포터 나와 주십시오.

보고자, 보도자

→

리포트(영report)

내일까지 리포트를 제출하세요

보고서

→

리허설(영rehearsal)

우리는 어제 전체 리허설을 가졌다

예행연습

→

린스(영rinse)

그는 머리감을 때 린스를 사용하지 않는다.

헹굼 비누

→

린치(영lynch)

정치적 린치라고 항변하고 있다.

폭력

→

링(영ring)

타이어에 고무 링을 달아 미끄럼을 방지하고 있다.

고리

→

마네킹(영mannequin)

경찰 마네킹은  교통 사고 방지에 효과가 있다고 한다.

매무새/광고 인형

○

마마보이(영mamma boy)

모든 일에 어머니 허락이 떨어져야 실행하는 마마 보이가 많다.

치마폭 아이, 응석받이

→

마스코트(영mascot)

우리 회사 마스코트는 코끼리이다.

행운의 신/물건

○

마스터(영master)

올바른 방법을 정확히 마스터해야 한다.

숙달, 통달

○

마스터플랜(영master plan)

2000년대 국가 경영의 마스터 플랜을 마련하고 있다.

기본 셜계, 종합 계획

○

마스터피스(영masterpiece)

「천녀유혼」시리즈 중 마스터피스는 역시 제1편이다.

걸작

×

마이너스 1(영minus)

이렇게 마이너스 요소를 제거하였다.

부정적

→

마이너스 2(영minus)

무역 수지 마이너스 폭을 줄이려는 노력이 절실한 때이다.

적자

→

마이카(영my car)

이제 보편적인 마이 카 시대가 도래하였다.

자가용(차) 자기차, 내차

→

마인드(영mind)

기업의 투자 마인드가 최근 흔들렸다.

심리

→

마일드하다(영mild-)

마일드한 세정력이 피부에 작용했다.

부드럽다, 순하다

×

마진(영margin)

소매상인에게 마진을 약간 더 붙여 판매한다.

중간 이윤

○

마케팅(영marketing)

대표 상표를정하여 마케팅 비용의 분담을 기대하고 있다.

시장 거래/ 관리

→

매너(영manner)

서로가 매너를 지켜야만 유쾌한 낚시를 즐길 수 있다.

태도, 버릇, 몸가짐

○

매너리즘(영mannerism)

다 이루어졌다고 느낄 때가 매너리즘에 빠지기 쉽다.

타성

→

매뉴얼(영manual)

프린터의 매뉴얼을 잘 살펴보면 알 수 있을 것이다.

설명서, 편람, 안내서

→

매니저(영manager)

그는 매니저의 권유를 받아들였다.

지배인, 관리인, 감독

→

매머드(영mammoth)

민생 치안 등의 매머드 현안 어느 하나도 다루지 못하고 있다.

큰, 대규모의, 대형