순 화 대 상 용 어

외 래 어 가 쓰 인 예

순 화 한 용 어

구 분

바겐세일(영bargain sale)

요즘 백화점에서는 바겐 세일을 하고 있다.

싸게팔기, 할인 판매

×

바로미터(영barometer)

개혁의 바로미터가 된다는 점에서 큰 비중을 갖는다.

잣대, 척도, 지표

×

바리케이드(영barricade)

곳곳에 바리케이드를 설치했다.

방벽, 방어벽, 방책

→

바비큐(영barbecue)

그 곳의 일품 요리는 원주민이 직접 해주는 바비큐 요리이다.

통구이, 뜰구이

→

바이어(영buyer)

노래방으로도 외국인 바이어들을 데려간다고 한다.

구매자, 구매상, 수입상

×

바이탤리티(영vitality)

그는 민족적인 바이탤리티를 느꼈다.

활력소

×

바자(회)(영bazar)

이번 바자회에 나온 물건은 모두 인기가 있었다.

자선장(터), (자선) 특매장

→

바캉스(프 vacance)

바캉스 후유증으로 몸살을 앓았다.

(여름) 휴가

→

바코드(영bar code)

새로 나온 과자에 바코드를 표시키로 했다.

막대표시, 줄표시

→

박스 1(영box)

이것은 저쪽 박스에 담아 놓아라.

상자, 갑, 곽

→

박스 2(영box)

이 기사는 박스로 처리합시다

칸(기사)

→

발코니(영balcony)

발코니에 서서 물끄러미 바라보았다.

난간

→

배터리(영battery)

환경 문제와 배터리는 관련이 높다.

(축)전지, (건)전지

→

백그라운드(영background)

이 곡은 백그라운드 뮤직으로 사용할 수 있는 몇 안되는 전통 음악이다.

배경

×

백미러(영back mirror)

백 미러를 절대 과신해서는 안 된다.

뒷거울

→

밴드(영band)

그 때는 밴드까지 동원해 환영하는 등 법석을 떨었다.

악단, 악대

→

밸런스(영balance)

생태계의 밸런스와 관련하여 환경 문제를 다루었다.

균형

→

버라이어티쇼(영variety show)

브로드웨이 뮤지컬은 버라이어티 쇼같은 요소가 강하다.

호화쇼

×

버전(영version)

새로운 버전이 발표되자 관심이 집중되었다.

판

×

버튼(영button)

여러 버튼이 있는  리모컨은 오히려 성가실 수가 있다.

단추, 누름쇠

→

벙커(영bunker)

벙커 안에서 한 시간 동안 잠복 근무하라!

진지

→

베드룸퍼니처(영bedroom furniture)

다양한 베드룸 퍼니처들이 예비 신부들의 눈길을 끌고 있다.

침실 가구

×

베란다(영veranda)

헌 가구를 그냥 아파트 베란다 구석에 두었다.

쪽마루

○

베스트(영best)

그는 항상 베스트의 옷만 골라 입는다.

최상, 일류

→

베스트드레서(영best dresser)

베스트 드레서로 뽑히기도한 임하룡 씨

(옷)멋쟁이

→

베스트셀러(영best seller)

이 책이 올해의 베스트 셀러 이다.

인기 상품

○

베일(영veil)

자세한 사항은 베일에 싸여 있다.

장막

×

베테랑(프veteran)

운전 경력 10년의 베테랑 기사가 직접 운전했다.

숙련가

→

보너스(영bonus)

이번 달에는 보너스까지 받았으니 저축을 많이 해야 할 것이다.

상여금

○

보디가드(영bodyguard)

그녀를 보호해 주는 보디가드는 누구일까 ?

경호원

→

보디라인(영body-line)

자신의 보디라인에 맞는 옷을 입어야 한다.

체형, 몸꼴

×

보이콧(영boycott)

시험을 보이콧하고 나서는 크게 후회하였다.

거절, 거부, 배척

×

보컬그룹(영vocal group)

보컬 그룹의 활동이 부진했던 한 해였다.

중창단

→

보틀넥(영bottleneck)

경부고속도로 구간에서 보들넥이 있는 서울-수원 간을 확장키로 하였다.

병목 현상

×

볼륨(영volume)

머리 가운데에 볼륨을 주었다.

부피감, 음량, 소리크기

→

부츠(영boots)

올 겨울에는 부츠의 인기가 덜한 편이다.

목(긴)구두

→

부킹(영booking)

주말에는 부킹이 몰리고 있다.

예약

×

북디자인(영book design)

북 디자인이 책 판매에 결정적인 역할을 한다

책 도안/디자인

×

붐(영boom)

가을을 맞이하여 추억의 영화를 다시 감상해 보는 붐이 일어났다.

대유행, (대)성황

→

브랜드(영brand)

올 겨울 양복값은 브랜드에 따라 저마다 다르다.

상표

×

브러싱(영brushing)

브러싱을 많이 하고 코팅제를 사용하는 것이 좋다.

빗질, 솔질

×

브레인풀제(영brain pool制)

지금 시작하려는 연구는 브레인 풀제 방식으로 인력 운용을 해나갈 작정이다.

두뇌은행제

×

브로커(영broker)

서울에서 브로커들이  거짓말도 많이 했다.

중개인, 거간

×

브리핑(영briefing)

국방 문제에 대한 브리핑이 특히 뛰어난 사람이다.

요약 보고, 간추린 설명

→

브이아이피(영VIP)

브이아이피들에게 주차 특권을 주었기 때문이다.

귀빈, 요인

×

블라인드(영blind)

블라인드를 걷어 올리고 창 밖을 보았다.

가리개

×

블랙리스트(영blacklist)

블랙리스트 작성은 이제 구시대의 유물이다.

감시 대상 명단, 요주의자 명단

×

블록(영block)

세계는 지금 블록으로 나뉘어 서로 경쟁하고 있다.

집단, 구역

→

비닐하우스(영vinyl house)

비닐 하우스 재배가 큰 이익을 가져다 주었다.

비닐 온실

→

비디오(영vedio)

비디오 붐이 일어난지도 꽤 오래 되었다.

녹화(기)

→

비디오케(영video ochestra)

비디오케집도 늘어만 가고 있다.

영상 반주

×

비전(영vision)

새로운 비전을 제시하는 후보가 많다.

이상(理想), 전망

→

비주얼마케팅(영visual marketing)

백화점의 경우 비주얼 마케팅 전략이….

진열 판매

×

비즈니스(영business)

바쁜 비즈니스의 틈을 이용해 온 가족이 모처럼 함께 나들이를 했다.

사업

→

비즈니스맨(영businessman)

비지니스맨들의 최대의 관심은  승진일 것이다.

실업가, 사업가, 직장인, 기업인

→

비토(영veto)

의회의 보수 세력이 아직 비토 세력으로 남아있다.

거부(권)

→

사우나탕(영sauna湯)

사우나탕에 가는 것이 꼭 건강증진에 좋다고만 할 수 있을지 의문이다.

증기 목욕탕, 찜탕

→

사이드비즈니스(영side business)

서민들의 사이드 비즈니스 열기도 대단했다.

부업

×

사이즈(영size)

사이즈도 중형, 대형, 특대형의 세 가지가 있다.

크기, 치수

○

사이클 1(영cycle)

사이클을 타다 넘어져 다리에 부상을 입었다.

자전거

→

사이클 2(영cycle)

사이클을 잘 맞추어야 방송이 제대로 들리지요.

주파수, 주기

→

사이키(영psychedelic)

디스코장에서 사이키 조명이 빙글빙글 돈다.

깜빡이(조명)

→

사인(영sign)

반드시 영수증에는 사인을 받아 두어야 한다.

서명, 수결, 신호, 암호

→

샐러리맨(영salaried man)

볼링은 차츰 샐러리맨들과 젊은 대학생들에게 인기가 높아 가고 있다.

봉급 생활자

→

샘플(영sample)

샘플을 보면 모든 물건이 다 좋아 보인다.

(본)보기, 표본, 견본

→

샘플링(영sampling)

원음에서 샘플링 방식을 채택하여 만들었습니다.

표본뽑기

×

서머스쿨(영summer school)

미국 대학의 서머 스쿨에 다닐 수 있도록 추천을 받았다.

여름 학교

×

서비스(영service)

손님에게는 언제나 정성을 다하여 서비스하여야 한다.

봉사, 접대

○

서빙하다(영serving)

무즙과 뜨거운 감자 요리를 서빙하자 모두 맛있게 들었다.

봉사하다, 접대하다, 내다

×

서스펜스(영suspense)

서스펜스 넘치는 액션이 펼쳐진다.

긴장감, 박진감

→

서클(영circle)

학교 서클 등 여러 가지 모임에서 이성 친구를 만난다.

동아리, 모임

→

선글라스(영sunglass)

여름날에는 선글라스가 더 절실하다.

색안경

→

세미나(영seminar)

세미나에서 논의된 내용을 중심으로 알아본다.

연구회, 발표회, 토론회

→

세일즈맨(영salesman)

힘겨운 일을 마다않고 한 세일즈맨이 결국은 성공하였다.

외판원, 판매원

→

세트 1(영set)

낱개로 구입하기보다는 세트로 구입하는 것이 좋다.

(한) 벌 <의복>

→

세트 2(영set)

한 세트를 먼저 따내는 현정화 선수

(한) 판 <체육>

○

세팅(영setting)

무대 도구들을 잘 세팅해.

설치

→

섹시하다(영sexy-)

그는 섹시한 연기를 잘 하는 배우이다.

관능적이다, 산뜻하다

→

센서(영sensor)

가습기에 달린 센서를 통해 습도를 자동으로 조절해 준다.

감지기

→

센서스(영census)

인구 센서스 조사 결과 남아 비율이 더 높게 나타났다.

통계 조사

→

센서티브하다(영sensitive)

센서티브한 성격의 소유자였다.

예민하다

×

센세이셔널하다(영sensational)

그는 과학계에 센세이셔널한 반응을 일으키고 있다.

놀랍다, 충격적이다

×

센스(영sense)

탁월한 센스를 지닌 회원들로 시작을 했다.

눈치, 분별(력), 감각

→

센티멘털리즘(영sentimentalism)

그 노래는 본래의 그 센티멘털리즘을 전혀 불러 일으켜 주지 못하고 있다.

감상주의

→

셀프서비스(영self-service)

이곳은 셀프서비스입니다.

손수하기

→

셔틀버스(영shuttle bus)

운행 중인 셔틀 버스는 통제하지 말아야 한다.

순환 버스

→

소프트하다(soft-)

소프트한 거품 입자로 된 투명 비누가 좋다.

부드럽다

×

쇼맨십(영showmanship)

쇼맨십이 털끝만큼도 없는 사람이다.

허세, 제자랑

→

쇼윈도(영show window)

백화점 쇼 윈도에 크리스마스 장식이 드리워져 있다.

진열장

→

쇼크(영shock)

쇼크를 받을 일들이 날마다 이어졌다.

충격

→

쇼킹하다(영shocking-)

드라마가 쇼킹하면서 리얼하게 펼쳐진다.

충격적이다

×

쇼트헤어(영short hair)

쇼트 헤어는 지난 여름을 휩쓴 대표적인 인기 헤어 스타일이었다.

짧은 머리

×

쇼핑(영shopping)

볼링도 하고 쇼핑도 한다.

(시)장보기, 물건사기

→

쇼핑백(영shopping bag)

쇼핑 백은 뜯지도 않은 채 식탁 밑에 그대로 두었다.

장바구니

→

쇼핑센터(영shopping center)

시(市)는 올해에 쇼핑 센터를 확충하기로 결정하였다.

종합 상가, 시장, 상점가

→

스낵(영snack)

스낵은 먹기에는 편하지만  건강에 그리 이롭지 못하다.

간편식

→

스냅사진(영snap)

추억을 되살려 주는 옛시절의 스냅 사진들이다.

순간 사진

→

스릴(영thrill)

스릴 넘치는 모험이 함께 하는 세계 !

전율, 긴장감

→

스매싱(영smashing)

스매싱이 강한 선수는 보기에 시원하다.

강타

→

스카우트(영scout)

파격적인 대우를 조건으로 스카우트해 왔다.

고르기, 골라오기

→

스캔들(영scandal)

여러 가지 스캔들로 얼룩진 한 해였다.

추문, 좋지 못한 소문

→

스커트(영skirt)

여성은 바지보다는 스커트가 더 제격이다.

치마

×

스케일(영scale)

작품의 스케일이 크고 작음에 따라 달라지지 않습니다.

규모, 축적, 크기, 통

→

스케줄(영schedule)

모든 스케줄이 정부에 의해 주도되어 개인 취재는 전혀 할 수 없었다고 한다.

일정(표), 계획(표), 시간표

→

스크랩(영scrap)

신문 스크랩을 통하여 지난 날의 일들을 기억해냈다.

자료 모음, 오려모으기

→

스크린(영screen)

그녀의 모습은 스크린의 영원한 신화로 남게 될 것이다.

화면, 막, 영화

→

스킨십(영skinship)

가벼운 스킨십은 사람 사이를 더욱 친근감있게 만들어 준다.

살갗닿기, 피부 접촉

×

스킨케어(영skin care)

적당한 스킨 케어는 꼭 필요한 일이다.

피부 관리/치료

×

스타덤(영stardom)

그는 두 달만에 스타덤에 올랐다.

인기 대열

→

스타디움(라 stadium)

축구 결승전은 스타디움에서 내일 열린다.

주경기장

→

스타일(영style)

자기 스타일을 고집하는 것이 젊은이의 특징이다.

맵시, 품, 형

→

스타트(영start)

첫 스타트가 좋아야 할 텐데 걱정이다.

출발, 시작

×

스타팅멤버(영starting member)

마침내 그는 스타팅 멤버로 뽑혔다.

선발(先發) 선수

×

스타플레이어(영star player)

국가대표를 지낸 스타 플레이어이다.

인기 선수

→

스태미나(영stamina)

고된 수행을 이겨낼 만한 스테미나를 갖고 있다.

힘, 정력, 원기

×

스태프(영staff)

편집 스태프가 노력해서 만든 것이라기보다는 독자 여러분의 애정이 만드는 것이다.

제작진, 참모진, 간부

→

스탠드 1(영stand)

안타를 치자 스탠드에서도 함성이 터져 나왔다.

세움대, 관중석

→

스탠드 2(영stand)

그는 스탠드 불빛 아래에서 밤새워 책을 읽었다.

책상등

→

스터디그룹(영study group)

스터디 그룹을 형성하여 공부하려고 했지만 그만 실패로 끝났다.

연구회

×

스테이지(영stage)

그녀는 스테이지에서 늘 최선을 다해 노래한다.

무대

×

스테인리스(영stainless)

스테인리스 그릇이 훨씬 더 실용적이다.

안녹쇠

○

스토리(영story)

이 소설의 스토리가 무척 감동적이다.

이야기, 줄거리

×

스톱모션(영stop motion)

앞의 장면은 스톱 모션처럼 정지되어야 한다.

정지 동작

→

스튜디오(영studio)

최근 포토 스튜디오가 줄어 가고 있다.

녹음실, 방송실, 촬영실, 연주실, 제작실

○

스트라이크(영strike)

노동자들의 스트라이크에 의해 생산량이 줄어들었다.

파업

×

스트레스(영stress)

한때는 스트레스가 심해 신경성 위장병에 걸려 고생하기도 했었다.

긴장, 불안, 짜증

○

스트레이트(영straight)

스트레이트 기사는 없고  가십거리만 풍부한 해외 방문이었다.

곧바로, 곧바른

×

스티커(영sticker)

불법 주차에 대해 스티커를 붙이고 있다.

붙임 딱지

×

스팀(영steam)

스팀 방식으로 짧은 시간에 6개의 젖병을 살균한다.

(수)증기, 김

→

스팀타월(영steam towel)

저녁에는 스팀 타월로 손을 감싸주고 안정을 취한다.

찜질/김 수건

→

스퍼트(영spurt)

막판 스퍼트로 금메달을 땄다.

(막판/끝판)힘내기

×

스페셜리스트(영specialist)

스페셜리스트 아닌 제너럴리스트가 지배하는 사회다.

전문가

→

스펙터클하다(영spectacle-)

꿈도 스펙터클하군.

웅장하다, 거창하다, 거대하다

×

스포츠(영sports)

나는 공부와 스포츠는 상호보완적인 관계라고 생각한다.

운동

○

스포트라이트(영spotlight)

주연 배우로서 그녀는 스포트라이트를 받게 되었다.

각광, 주시

×

스포티하다(영sporty-)

스포티하고 프레시한 느낌을 표현할 수 있다.

날렵하다, 경쾌하다

×

스폰서(영sponsor)

스폰서 구하기

후원자, 광고 의뢰자

×

스푼(영spoon)

각각 한 스푼씩 넣어 잘 섞은 다음 드십시오.

(양)숟가락, 술

×

스프레이(영spray)

습도 부족으로 스프레이를 자주 해주어 습도를 유지시켜 주었다.

분무(기)

×

스피디하다(영speedy-)

파격적인 소재와 스피디한 전개로 분단과 이별의 현대적 의미를 형상화한 소설.

빠르다

×

슬럼프(영slump)

슬럼프에 빠져 이렇다 할 빛을 보지 못했었다.

침체, 부진

→

슬로건(영slogan)

사업은 자연 보호의 슬로건 아래 전국적으로 확대되었다.

표어, 강령, 구호

→

슬림형(영slim形)

슬림형으로 손쉽게 들고 통화할 수 있는 전화기가 유행이다.

좁은형, 납작형

×

시니컬하다(영cynical-)

이 문제에 대하여 시니컬한 견해를 갖고 있기는 합니다.

냉소적이다

×

시드(영seed)

이번 전국 대회에서 시드를 배정받는 성과를 올렸다.

우선권

×

시리즈(영series)

공상 과학 소설 시리즈가 가장 인기를 끄는 소설이다.

연속(물), 총서

○

시즌(영season)

다음 시즌에도 성공할 수 있도록 노력하지.

철, 계절

×

시트(영seat)

시트나 커버는 일 주일에 한번씩 세탁한다.

깔개, 덮개, 자리

→

신(영scene)

드라마에서 눈 오는 신을 찾기가 어렵다.

장면

×

신드롬(영syndrome)

요즘은 온통 춤추고 노래하는 현진영 신드롬이다.

증후군

→

실루엣(프 silhouette)

주연 배우는 실루엣이 뚜렷한 옷을 입고 걸어 나왔다.

음영

→

심벌마크(영symbol mark)

우리 학교의 심벌 마크는 용맹스러운 사자이다.

상징표(시)

→

심포지엄(영symposium)

조선 초기 불교에 대한 종합 심포지엄이 열렸다.

학술/(집단) 토론 회의

→

심플하다(영simple-)

심플하고 감각적인 미의 세계가 다가온다.

단순하다

×

싱글이다(영single-)

아내는 싱글일 때의 우아한 모습을 그대로 지키기 위해 노력했다.

독신이다, 미혼이다

×

싱크대(영sink臺)

싱크대를 청소하고 나서는 말끔히 닦아 두는 것이 좋다.

설거지대, 개수대

→

싱크탱크(영think tank)

학계를 비롯 싱크 탱크들 중에서 다수의 인물이  포함될 예정이다.

두뇌 집단

×

아르바이트(독Arbeit)

대학생들의 아르바이트 영역이 점차 확대되었다.

부업

○

아마추어(영amateur)

그는 늘 아마추어 수준에서 말하였다.

비전문가

○

아베크족(프avec族)

한강 시민공원에는 아베크족이 많았다.

연인, (남녀)동반

→

아웃사이더(영outsider)

더욱 무서운 건 법의 아웃사이더들이었다.

문외한, 국외자

×

아이덴티티(영identity)

한민족으로서의 아이덴티티를 가지고 있다.

일체감, 정체성

×

아이디어(영idea)

참신한 아이디어로 색다른 겨울 장식을 해 보자.

생각, 착안, 착상, 고안

→

아이러니(영irony)

그 사람이 그런 말을 한 것은 아이러니이다.

이율배반, 역설, 모순

→

아이러니컬하다(영ironical-)

매우 아이러니컬한 이야기이다.

역설적이다, 모순적이다

×

아이쇼핑(영eye shopping)

너무 비싸니까 아이 쇼핑이나 하자.

눈요기

×

아이스링크(영ice rink)

아이스 링크에서 열린 경기

빙상/얼음 경기장

→

아이큐(영IQ)

그 아이는 아이큐가 높은 것 같다.

지능 지수

→

아이템(영item)

다른 아이템과 자유롭게 바꿀 수 있다.

항목, 종목

→

아지트(러 agitpunkt)

사기범 일당이 아지트로 활용한 서초동 관선 빌딩 3층

소굴, 거점

→

아카데믹하다(영academic-)

그의 작품은 아카데믹하고 세련되었다.

학문적이다, 학술적이다

×

아트(영art)

여기저기 모아 놓은 아트 감각의 소품들

예술, 기술

×

아티스트(영artist)

최고의 재능을 가진 원숙한 아티스트이다.

예술가

×

안전벨트(-영belt)