순 화 대 상 용 어

외 래 어 가 쓰 인 예

순 화 한 용 어

구 분

장르(프 genre)

이 장르에 대한 관심이 높다.

분야, 갈래

○

재킷(영jacket)

겨울 재킷은 멋보다는 보온이 우선이다.

웃옷

→

저널(영journal)

저널을 통한 홍보 운동을 펼치고 있다.

언론

→

저널리스트(영journalist)

저널리스트 출신으로 해박한 지식을 갖고 있다.

언론인

→

저널리즘(영journalism)

저널리즘은 어디서든지 보호되어야 한다.

언론

→

점프하다(영jump-)

점프하며 발을 구르는 동작이 일품이다.

뛰다, 도약하다, 뛰어오르다

→

제로베이스(영zero-base)

논공행상을 떠나 제로베이스에서 인선할 것이라고 밝혔다.

원점/영(점), 기준, 원점

×

제스처(영gesture)

형은 제스처만 쓰면서 별 말은 하지 않았다.

몸짓

×

조깅(영jogging)

먼지가 묻어나지 않은 공기를 마시며 조깅을 즐긴다.

건강달리기

→

조인트(영joint)

조인트 콘서트를 준비하고 있다.

합동, 이음매

→

조크(영joke)

멋있는 조크로 분위기가 바뀌었다.

농담, 우스개

×

주니어(영junior)

주니어의 선택이 더욱 넓습니다.

청소년, 중급자

×

징크스(영jinx)

시험에서의 징크스가 항상 그를 괴롭힌다.

액(厄), 불길한/재수없는 일

→

차트(영chart)

인기 차트 꼭대기에 올라 갈 기세이다.

(순위) 도표

→

찬스(영chance)

찬스다 싶어 과감한 투자를 하였다.

기회

→

챔피언(영champion)

진정한 챔피언은 경기장에서 이겼을 때 겸허하다.

으뜸선수, 선수권자

○

체인점(영chain店)

전문 완구 체인점입니다.

연쇄점

×

체크(영check)

목표량의 달성 여부를 체크해 보는 것도 즐거운 일이 될 것이다.

점검, 대조

→

카드(영card)

수습 카드가 마련될 것이다.

표, 방안

→

카리스마(영charisma)

카리스마적인 비전이 약간 부족하다.

권위

→

카운터(영counter)

카운터에서 계산하시오.

계산대, 계산기

×

카운트다운(영countdown)

시험 날짜가 이제 카운트다운에 있다.

초읽기

×

카탈로그(영catalogue)

전시회작품 카탈로그를 만들었다.

목록, 일람표, 상품 안내서

→

카테고리(영category)

동물학적 카테고리안에서 그 유형을 찾아 볼 것이다.

범주, 부류, 테두리

→

카페(프 cafe)

분위기 있는 카페에서 얘기하자.

찻집, 술집

→

카펫(영carpet)

고급 카펫이 깔린 응접실.

양탄자

→

카폰(영car phone)

우등 고속버스에 카폰을 설치토록 했다.

차전화

→

카풀(영car pool)

출근길에 카풀에 동참하도록 권하고 있다.

(승용차) 함께 타기

×

카피라이터(영copywriter)

졸업 후 카피라이터로 취직했다.

광고문안가

×

칵테일(영cocktail)

오늘은 칵테일로 주종을 바꾸겠습니다.

섞음술

○

칼라(영collar)

칼라의 단순함이 돋보이는 옷이다.

(옷)깃

→

칼럼(영column)

칼럼 내용이 별로 공감을 얻지 못하고 있다.

시사 평론, 시평, 기고란

→

칼럼니스트(영columnist)

칼럼니스트의 글은 정곡을 찌르는 맛이 있다.

시사 평론가, 특별 기고가

→

칼로리(영calorie)

칼로리가 높은 음식을 섭취하세요.

열량

○

캐리어우먼(영carrier woman)

캐리어 우먼을 위한 가정 생활의 새 모형을 제시한다.

전문 여성

×

캐릭터(영character)

캐릭터가 강하게 드러난다.

개성

×

캐비어(영caviar)

캐비어뿐만 아니라 상어 지느러미도 좋다.

철갑상어알

×

캐스터(영caster)

축구 중계 담당 캐스터였던 관계로 발탁되었다.

(현장) 진행자

×

캐스트(영cast)

새로운 작품의 캐스트로 결정되었다.

배역

×

캐스팅보트(영casting vote)

캐스팅 보트를 쥐고 있는 제3세력이 부상할 것이다.

결정권

×

캐주얼(영casual)

그는 캐주얼풍의 옷을 즐겨 입는다.

평상(복)

×

캐치프레이즈(영catchphrase)

선거 캐치프레이즈가 선동적인 것은 바람직하지 않다.

(선전) 구호

×

캘린더(영calendar)

캘린더가 걸린 벽을 응시하고 있었다.

달력, 일력

×

캠퍼스(영campus)

캠퍼스 잔디에서 노래를 부르던 시절이 그립구나.

교정, 교사(校舍)

○

캠페인(영campaign)

교통질서 지키기 캠페인이 벌어지고 있었다.

(계몽) 운동/홍보

→

캠프(영camp)

여름 캠프에 보낼 계획이었으나 그것도 생각뿐이었다.

야영(지/막사), 기지

→

캡(영cap)

캡을 잠그는 강도에 따라서 우유가 나오는 양이 조절된다.

모자, 뚜껑, 마개

→

커닝(영cunning)

커닝 방지를 위해 감독을 강화하였다.

부정 행위

→

커리큘럼(영curriculum)

커리큘럼과 시설 그리고 전문 강사진이 우수한 학교이다.

교과 과정

×

커뮤니케이션(영communication)

커뮤니케이션 및 가치 교환이 행해지는 장소이다.

의사 전달/소통

×

커미션(영commission)

발주 때부터 커미션을 줘야 한다.

수수료, 구전, 구문, 중개료

×

커버(영cover)

시트나 커버는 일 주일에 한번씩 세탁한다.

씌우개, 덮개, 가리개, 막기

→

커버스토리(영cover story)

이 사건을 커버 스토리로 다루었다.

표지 기사

×

커버하다(영cover-)

자신의 열등감을 커버하려고 한다.

감추다, 감싸다, 망라하다, 장악하다

×

커트되다(영cut-)

그 일은 당연히 커트되고 말았다.

중지되다, 단절되다

×

커트라인(영cut line)

커트 라인이 큰 폭으로 올라갔다.

한계선, 합격선

×

커플(영couple)

그들은 행운의 커플로 뽑혔다.

쌍, 짝, 부부

×

컨디션(영condition)

선수들의 컨디션도 좋지 않았다.

상태, 조건

→

컨트롤하다(영control-)

그는 늘 자신의 인생을 컨트롤하며 살아간다.

통제하다, 조절하다

×

컨트리풍(영country風)

컨트리풍 가구로 실내를 꾸몄다.

시골풍, 전원풍

×

컬러(영color)

그 여자는 어두운 컬러는 좋아하지 않는다.

색상, 색깔, 빛깔

×

컬러매치(영color match)

컬러 매치가 제대로 된 옷은 싫증나지 않는다.

색 배합

×

컬러센스(영color sense)

컬러 센스 효과가 있다.

색채 반응

×

컬러악센트(영color accent)

컬러 악센트가 두드러지게 나타난다.

색채 효과

×

컬러패스트(영colorfast)

이 옷감은 컬러패스트가 특징입니다.

바래지 않는

×

컬러플하다(영colorful-)

컬러플한 가구들은 신세대 감각에 맞다.

다채롭다

×

컬렉션(영collection)

도자기 컬렉션을 취미로 삼고 있다.

수집

×

컴백하다(영comeback-)

그 가수는 성공적으로 컴백하였다.

되돌아오다

×

컷(영cut)

한 컷 한 컷 마다 정성을 다해 만들었다.

장면<영화>, 삽화<인쇄>

→

케이스 1(영case)

담배 케이스에 문구를 넣었다.

갑, 상자

→

케이스 2(영case)

김 후보가 행한 실수로서 첫번째 케이스였다.

예, 경우

×

코너(영corner)

소품들로 코너를  멋지게 장식했다.

모퉁이, 구석, 쪽, 가게, (‥)방/점/집/전

→

코디네이션(영coordination)

다양한 코디네이션을 보여 주고 있다.

조합

×

코디네이트(영coordinate)

코디네이트 개념을 도입한다.

조화

×

코멘트(영comment)

즉석 코멘트로 위기를 넘겼다.

한말씀, 의견말, 논평, 해설

×

코뮈니케(프 communique)

코뮈니케 형식을 빌려 발표하였다.

성명(서)

×

코미디(영comedy)

코미디계의 원로로서 모든 이들의 존경을 받아왔다.

희극

○

코미디언(영comedian)

코미디언 이용식 씨가 출연한 프로그램이다.

희극인

○

코믹터치(영comic touch)

슬기롭게 해결해 나가는 과정을 코믹 터치로 다루었다.

익살풍, 희극적 기법

×

코스(영course)

정규코스를 밟아 학위를 획득하였다.

과정, (‥)길

→

코스트(영cost)

금융 코스트가 너무 크다.

비용, 든값

×

코즈메틱(영cosmetic)

코즈메틱 점포를 확장하였다.

화장품

×

코즈모폴리턴(코스머폴리탄)(영cosmopolitan)

그는 생애의 대부분을 코즈모폴리턴으로 살아갔다.

세계주의자

×

코트(영coat)

코트 깃을 세우고 말없이 지나갔다.

외투

→

코트(영court)

그는 이제 코트를 떠날 것으로 보인다.

운동장, 경기장

→

코튼(영cotton)

코튼이 전해 주는 부드러운 감촉을 느낀다.

솜, 면(綿)

×

코팅(영coating)

특수 코팅이므로 밝으면서도 눈부심이 없습니다.

투명씌움

→

콘서트(영concert)

다음 달에 콘서트를 갖기로 했어요.

연주회

→

콘테스트(영contest)

열심히 연습해서 이번 콘테스트에 나갈 계획이다.

경연, 대회, 경기

×

콤비(영combination)

그들은 콤비를 이루어 10년간 활동했다.

짝, 단짝

→

콤팩트(영compact)

콤팩트한 구조로 보관이 쉽다.

압축, 간편

×

콤플렉스(영complex)

그는 이번에 콤플렉스에서 말끔히 벗어났다.

열등감, 욕구 불만, 강박관념

→

쿠션(영cushion)

의자 쿠션이 아기를 보호했다.

허리받이, 완충 작용

○

쿠키(영cookie)

쿠키 만들기는 가정에서 손쉽게 할 수 있다.

과자

×

쿠킹센스(영cooking sense)

주부의 쿠킹 센스가 돋보인다.

요리 감각

×

쿠폰(영coupon)

쿠폰을 나눠주는 곳

교환권, 물표

→

쿼터(영quarter)

생산 쿼터가 너무 낮은 수준이다.

(수출입)한도량/배당량

○

크레디트카드(영credit card)

크레디트 카드 사용이 증가하고 있다.

신용 카드

×

크리스털컵(영crystal cup)

크리스털 컵들이 불빛을 받아 반짝거렸다.

수정잔

→

클래식(영classic)

우아한 클래식 문양이 눈길을 끌었다.

고전적인, 고풍의

→

클레임(영claim)

무역 클레임이 자주 발생했다.

배상 청구

×

클로즈업(영close-up)

그 일을  클로즈업시켰다.

부각, 확대, 돋보이기

→

클리닉(영clinic)

청소년 클리닉을 개설한 병원이 늘고 있다.

진료실, 진료소

→

클리닝(영cleaning)

이 옷은 1주일에 1-2회 클리닝을 하는게 좋다.

(마른) 빨래/세탁

×

타깃(영target)

그를 타킷으로 삼았다.

중심, 목표, 표적

→

타운(영town)

이 곳은 청소 작업 타운입니다.

구역

×

타운웨어(영town wear)

이런 옷은 타운 웨어로 적격이다.

외출복, 나들이옷

×

타월(영towel)

타월로 싸서 담가 놓는다.

수건

→

타이머(영timer)

전기 밥솥의 타이머가 고장나 낭패감을 느꼈다.

시간 기록(기)/조절(기)

→

타이밍(영timing)

지금이 가장 좋은 타이밍이다.

때맞춤, 적기(適期)

×

타이트하다(영tight-)

이왕 시작했으니 타이트하게 하자.

빠듯하다, 팽팽하다, 밀도있다

×

타이틀(영title)

책 타이틀은 내용을 짐작할 수 있게 붙여야 한다.

제목, 표제

×

타이틀곡(영title曲)

타이틀곡은 여성팬들의 심금을 울렸다.

주제곡

×

타임머신(영time machine)

그녀는 마치 타임 머신을 타고 사는 것 같다.

초시간 여행선

→

타입(영type)

밝고 사교적이며 모두에게 친숙한 타입이라고 할 수 있다.

유형, 모양, 생김새

→

터널(영tunnel)

바위가 많아 터널 공사가 지지부진이다.

굴

○

터미널(영terminal)

고속버스 터미널을 넓힐 필요가 있다.

종점

○

터치(영touch)

터치가 강렬한 원색이 보는 이를 압도한다.

기법, 솜씨

→

터치감(영touch感)

부드러운 터치감이 느껴진다.

촉감, 감촉

×

테러(영terror)

괴한들에게 끌려가 테러를 당했다.

폭력, 폭행

→

테마(독 Thema)

암흑 속에서도 사랑을 테마로 작품을 썼다.

주제

→

테스트(영test)

테스트를 받아 보았으나 합격하지 못했다.

검사, 시험

→

테이블(영table)

테이블 3개가 한 세트로 되어 있다.

탁자, 식탁, 책상, 상

→

테이블세팅(영table setting)

테이블 세팅은 이미 다 되어 있었다.

상차림

×

테이블클로스(영table cloth)

테이블클로스는경쾌한 느낌이 드는 레이스나 꽃무늬 스타일이 좋다고 말했다.

식탁보

×

테이프(영tape)

테이프를 이어서 목걸이를 만들었다.

띠

→

테크너크랫(영technocrat)

그 당시 정부는 테크너크랫을 중용하였다.

기술 관료

×

테크놀로지(영technology)

급격한 전파력은 테크놀로지의 진보에 의해서 야기됐다.

과학 기술

×

테크닉(영technic)

창의적인 연기 테크닉을 개발하기 위해 노력하였다.

솜씨, 기교, 기법, 수법

→

텍스트(영text)

‘안티고네'같은 고전들은 텍스트만이 남아 있을 뿐이다.

원전

→

텐트(영tent)

만일 밤낚시를 갈 계획이면 텐트를 준비하라.

천막

→

텔레마케팅(영telemarketing)

선진국에서 사용하고 있는 텔레마케팅 기법을 도입하고 있다.

원거리 판매

×

텔레파시(영telepathy)

텔레파시가 통해서 우리가 만난 것 같다.

정신 감응, 영감

→

템포(이 tempo)

템포가 시종 일정하다.

빠르기, 속도, 박자

→

토너먼트(영tournament)

이번 대회는 토너먼트 경기로 치러진다.

승자진출전

○

토들러(영toddler)

토틀러에서 주니어까지 선택의 폭이 더욱 넓습니다.

아장이, 어린아이

→

토스트(영toast)

토스트나 지진 고기를 주어도 좋다고 한다.

구운빵

○

토큰(영token)

학생들은 시내 버스를 탈 때 반드시 토큰을 사용해야 한다.

버스표, 승차표

→

토털솔루션(영total solution)

완벽한 토털 솔루션은 더 발전된 미래를 앞당겨 줄 것입니다.

종합 해결책

×

토털패션(영total fashion)

우리 기업은 토털 패션을 책임지겠습니다.

모듬 맵시

→

톨게이트(영tollgate)

톨게이트에서부터는 정상 속도를 냅니다.

표사는곳, 통관문, 통행료 징수소

○

톱스타(영top stsr)

톱스타로서 인기를 누리고 싶은 것은 누구나 마찬가지이다.

인기 연예인

→

톱클래스(영top class)

그녀는 오랜동안 톱 클래스 모델로 활동해 왔다.

정상급

→

투어콘서트(영tour concert)

그는 투어 콘서트를 준비하고 있다.

순회 공연

×

투웨이(영two-way)

국내 최초로 투웨이 가열 방식을 도입한 제품이다.

이원적

×

튜닝(영tuning)

튜닝을 하는 듯하면서 연주로 곧바로 이어진다.

조율, 조절

×

트러디셔널하다(영traditional-)

트러디셔널한 멋을 풍긴다.

전통적이다

×

트러블(영trouble)

그들 사이는 트러블이 일어나기 쉽습니다.

말썽, 충돌, 고장, 문제점, 불화

×

트렁크 1(영trunk)

옷들을 모두 트렁크에 정돈했다.

짐가방, 큰/여행용 가방

→

트렁크 2(영trunk)

큰 짐들은 트렁크에 실어 두었지요

화물칸

→

트레이너(영trainer)

우승을 위해 트레이너들이 힘을 모았다.

훈련사, 조교사

→

트레이닝복(영training服)

트레이닝복을 입은 채 강의실로  달려갔다.

연습복, 운동복, 훈련복

→

트레킹(영trekking)

본격적인 등반이 아닌 트레킹은 우선 마음에 여유가 있어 좋다.

모험 여행

×

트로이카(영러 troika)

경제계의 트로이카를 형성했다.

삼두 마차

×

트릭(영trick)

마술사의 트릭처럼 신기하였다.

속임수

×

티슈(영tissue)

티슈로 닦아 주기만 하면 됩니다.

화장지

×

티켓(영ticket)

티켓을 따내 홀가분하였다.

표, 권, 참가/출전 자격

×

티타임(영teatime)

그만 일하고 티타임을 즐기세요.

휴식 시간

×

티테이블(영tea table)

주물로 된 티 테이블과 주석제 맥주잔.

차 탁자

×

팀(영team)

더 많이 훈련한 팀이 꼭 이길 것이다.

편, 조

○

팀워크(영teamwork)

이번 대회는 단합을 통해 반원들의 팀워크를 다지자는 것이 목적이다.

협동

→

팁(영tip)

팁이 일반화되어 있는 외국.

봉사료, 행하(돈)

→

파스텔컬러(영pastel color)

파스텔 컬러로 장식하였다.

파스텔/은은한 색조

×

파워(영power)

프로그램들을 빠르게 처리하는 강력한 파워를 제공합니다.

힘, 권력

×

파워게임(영power game)

파워 게임이 아직도 계속되고 있다.

세력/권력다툼, 힘겨루기

×

파워플하다(영powerful-)

파워플한 정치가이기도 했다.

힘있다

×

파이팅(화이팅)(영fighting)

‘파이팅!’하고 외치면서 경기장으로 뛰어들어갔다

힘내자

→

파이프(영pipe)

쇠파이프를 휘두른 학생들을 구속했다.

대롱, 관, 막대(관), 담뱃대

→

파트너(영partner)

그녀를 파트너로 삼아 취재를 떠났다.

협조자, 짝, 동료

→

파트타임(영part time)

파트 타임 강사들은 대학원 재학 중인 분들이었다.

시간제 근무

×

파티(영party)

성탄절 그림이 그려진 장식용 접시는 파티에 사용하면 좋다

잔치, 연회, 모임

→

파티웨어(영party wear)

크리스마스 송년회 등 파티웨어 특집이 이채롭다.

연회복

×

파티장(영party場)

자유스러운 파티장에서 어울릴 만하다.

연회장

→

팡파르(프 fanfare)

신년 도약을 위한 팡파르를 울렸다.

축하/환영 음악, 축하곡

→

패러다임(영paradigm)

유교적 사고의 패러다임