순 화 대 상 용 어

순 화 한 용 어

구 분

가게모지(影文字)

그늘 글자

×

가스미(霞)

깔쭉이(줄)

×

가코미(@み)

테두리(짜기), 박스

×

가코미리다(@み-영-leader)

점낫표

×

가쿠구로비시(魚黑菱)

검은마름네모

×

가쿠나카구로(角中黑)

점네모

×

가쿠시로비시(角白菱)

흰마름네모

×

갸쿠아포(逆-,독-Apostroph)

뒤작은따옴표

×

게라(ケラ,영galley)

①활자판 상자 ②교정쇄

→

게라구미(ケラ組,영galley-)

게라짜기

×

게라보(ケラ棒,영galley-)

게라 막대

×

게라스리(ケラ刷り,영galley-)

교졍쇄,

×

게이마키(罫卷き)

무늬 테두리

×

고구미데구미(小組手組み)

쪽판짜기

×

고메지루시(米印)

쌀미표

×

고모치(子待ち)

자매줄

×

고모치가스미(子待ち霞)

자매깔쭉이

×

고싯쿠(고짓꾸)(ゴシック,영Gothic)

돋움체, 고딕체

×

교로(校了)

끝내기, 오케이

×

구로누키(黑拔き)

양각, 양각 글자

×

구로마루(黑丸)

검은동그라미

×

구로보시(黑星)

검은별표

×

구로비시(黑?)

검은마름모

×

구로산카쿠(黑三角)

검은세모

×

구로시카쿠(黑四角)

검은네모

×

구미카에(組み替え)

뒤바꿈, 다시짜기

×

구토(句讀)

반점

×

기리누키(切り拔き)

오리기, 오림

×

깃코(龜甲)

대괄호

×

나나메(斜)

빗김체

×

나나메가스미(斜霞)

빗금깔쭉이

×

나나메아마다레(斜雨垂れ)

빗느낌표

×

나나메후타쓰아마다레(斜二つ雨垂れ)

빗겹느낌표

×

나라시(均し)

(판)고르기, 고루펴기

×

나마겐코(生原稿)

초고

×

나미닷슈(波ダッュ,영-dash)

물결표

×

나미케이(波罫)

물결표

×

나카구로(中黑)

가운뎃점

×

넘버(영number)

차례표

→

노코시(殘し)

나머지(기사)

×

니주갸쿠아포(二重逆-,독-Apostrohp)

뒤큰따옴표

×

니주마루(二重丸)

겹동그라미

×

니주산가쿠(二重三角)

겹세모

×

니주아포(二重-,독-Apostrohp)

앞큰따옴표

×

니주야마파렌(二重山-,독-Parenthese)

터진겹세모

×

니주힛가케(二重引っ掛け)

겹낫표

×

다네(種)

원판

×

다치키리(立切)

내리닫이

×

다테헨케이(縱變形)

세로변체

×

단추(單柱)

외줄

×

단추(段柱)

단줄

×

단추누키(段柱拔き)

단줄빼기

×

달러(영dollar)

달러표

×

닷슈(ダッシュ,영dash)

줄표

×

덴치(天地)

상하

×

덴치게이모노(天地罫物)

상하자르기

×

덴포파렌(てんぽ-,독-Parenthese)

고딕대괄호

×

도메(止め)

끝, 매듭

×

도시(通し)

통판

×

도탄구미(도당구미)(トタン組,포tutanaga-)

좁혀짜기

×

돗팡(凸版)

볼록판

×

란(랑)(欄)

온테

×

료다레(兩垂れ)

물음느낌표

×

리다(リ?ダ?,영leader)

줄임표

×

린기쿠시로누키(輪郭白拔き)

테음각

×

마루나카구로(丸中黑)

점동그라미

×

마루토(まると)

받침공목

×

마에가키(前書き)

머리글

×

마에분(前文)

머리글

×

마키토리(卷き取り)

두루마리

×

마토메(纏め)

마무리, 종합

×

멘토리(面取り)

꾸밈막이

×

무라토리(斑取り)

얼룩빼기

×

미다시(見出し)

표제, 제목

×

미미다레(耳垂れ)

물음표

×

민초(明朝)

바탕체

×

밋쓰아마다레(三っ雨垂れ)

세겹느낌표

×

베타구미(ベタ組)

붙여짜기

×

볼마크(영ball mark)

야구공표

×

부레즈(영brace)

중괄호

×

사시카에(差え替え)

갈아꽂이

×

사쿠지(削子)

쪽자

×

샤센오브리그(斜線-,영-oblique)

빗금

×

세미콜론(영semicolon)

쌍반점

×

쇼추(雙柱)

쌍줄(표)

×

스리다시(刷り出し)

시쇄(試刷)

×

스텟키(ステッキ,stick)

채자받기

×

슨·부(寸·分)

치·푼

×

시로누키(白拔き)

음각 (글자)

×

시로마루(白丸)

동그라미

×

시로보시(白星)

별표

×

시로비시(白菱)

마름모

×

시로산가쿠(白三角)

세모

×

시로야지루시(白矢印)

겹화살표

×

시아게(仕上げ)

끝손질, 마무리

×

시키리(仕切り)

칸막이

×

쓰마루(詰まる)

메우기

×

아마다레(雨垂れ)

느낌표

×

아미에(網目)

그물눈

×

아카지(赤字)

교정지

×

아포(독Apostroph)

앞작은따옴표

×

앤드마크(영and mark)

및표, 앤드표

×

M.R.M

압착기

×

야마(山)

중간막이

×

야마파렌(山-,독-Parenthese)

터진세모

×

야지루시(矢印)

화살표

×

야쿠모노(約物)

약물

×

야키쓰케(燒付)

굽기

×

오구미(大組)

판짜기

×

오이코미(追?み)

줄잇기

×

OK대장(영OK 臺帳)

끝내기/오케이 대장

×

오쿠리(送り)

줄잇기

×

와리쓰케(割付)

판매김, 레이아웃

×

요코구미(橫組)

가로짜기

×

요코헨케이(橫變形)

가로변체

×

우라게이(裏罫)

뒤친줄

×

우라야키(裏燒き)

뒤굽기

×

우메쿠사(埋草)

땜기사, 채움기사

×

우치카에(打ち替え)

갈아넣기

×

인테루(영inter(line))

인테르

×

주단누키(中段拔き)

단빼기

×

지몬이리(地紋入り)

무늬 바탕

×

지즈라(지쓰라)(字面)

자면(字面), 인면(印面)

×

촌촌(ちょんちょん)

거듭표

×

치스

판틀

×

톱(영top)

머리기사

→

파렌(독Parenthese)

소괄호

×

페다시로

먹판 음각

×

피리어드(영period)

온점

×

하나란(花欄)

꽃줄

×

하네(羽)

날개

×

하다가네구루마(齒?車)

끼움쇠

×

하리코미(場り?み)

원판 손질

×

하바(幅)

폭, 나비, 너비

×

하시마루(端丸)

고리점

×

하이훈(영hyphen)

붙임표

×

하코구미(箱組)

테두리(짜기), 박스

×

한파구미(半端組)

자투리짜기

×

핸들(영handle)

죔쇠

→

헨케이(變形)

변체

×

후타쓰아마다레(二つ雨垂れ)

겹느낌표

×

후토산카쿠(太三角)

고딕세모

×

후토시로비시(太白菱)

겹마름모

×

힛가케가기(引っ掛け鉤)

낫표

×

               처음

      앞

다음