아게(揚)

튀김

×

아까징끼(赤丁幾, あかチンキ, 독-Tinktur)

머큐로크롬, 빨간약

×

아나고(穴子, あなご)

붕장어, 바다 장어

×

아라이바(洗い場)

개수대

×

아부라게(油揚, あぶらあげ)

유부

×

아시바(足場, あしば)

발판, 비계

×

아이노리(合乘, あいのり)

승합, 합승

×

아이노코(아이노꼬)(間子, あいのこ)

혼혈아

×

아이롱(アイロン, 영iron)

다리미, 머리 인두

×

아이쿠치(아이꾸찌)(匕首, あいくち)

비수

×

아이테(相手)

상대(자), 적수

×

아지(?, あじ)

전갱이, 매가리

×

아카렌가(아까렌가)(赤煉瓦, あかれんが)

붉은벽돌, 빨강벽돌

×

아카보(아까보)(赤帽, あかぼう)

짐꾼

×

아카지(아까지)(赤字, あかじ)

①손해, 결손, 적자 ②교정지<인쇄>

×

아키바레(아끼바레)(秋晴, あきばれ)

추청(秋晴) 벼

×

아타라시(아다라시)(新, あたらしい)

새것

×

아타리(아다리)(當, あたり)

①적중 ②단수<바둑>

×

아타마(아다마)(頭)

머리

×

아토마와시(아다마시)(後廻し)

미룸

×

아토토리(後取り)

떨이

×

악세사리(アクセサリ?, 영accessory)

장식물, 노리개, 치렛감, 액세서리

×

알밤(アルバム, 영album)

사진첩, 앨범

×

압수(押收, おうしゅう)

거둬감

→

압정(押釘)

누룸못

×

앙꼬(?子)

팥소

×

앙꼬빵(?子-)

팥(소)빵

×

애자(碍子, がいし)

뚱딴지

×

야나기(柳, やなぎ)

버드나무, 버들

×

야도(夜盜, やとう)

도둑

×

야리쿠리(遺繰)

둘러대기, 꾸며대기

×

야마(山, やま)

①산, 두둑, 무더기 ②나사등

×

야마시(山師, やまし)

속임수, 사기

×

야맹증(夜盲症, やもうしょう)

밤소경(병)

→

야미(闇, やみ)

뒷거래

×

야스리(?, やすり)

줄

×

야지(野次, 彌次, やじ)

야유

×

야키니쿠(燒肉)

불고기

×

야키만두(야끼만두)(燒饅頭, やきまんじゅう)

군만두

×

야키이모(야끼이모)(燒芋, やきいも)

군고구마

×

양도(讓渡)

넘겨주기

○

양생(養生)

굳히기<건설>

×

양식(樣式, ようしき)

서식

→

양자(陽子)

양성자

×

양체(兩替)

환전, (외국)돈바꾸기

×

어분(魚粉, ぎょふん)

생선 가루, 물고기 가루

×

어획고(漁獲高)

어획량

×

언도(言渡, いいわたし)

선고

→

에노구(에누꾸)(繪の具)

그림물감

×

에로(エロ, 영erotic)

선정(적)

→

에리(襟, えり)

깃

×

에비후라이(蝦-, えびフライ, 영-fry)

새우 튀김

×

에키스(엑기스)(エキス, 네extract)

진액

×

에프롱(エプロン, 영apron)

①앞치마 ②(부두)뜰<해운>

×

엔고(円高, えんだか)

엔화 상승

→

엔코(엥꼬)(えんこ)

떨어짐, 바닥(남)

×

엔토쓰(煙突)

굴뚝

×

엥기지(반지)(エンゲ?ジ斑指)

약혼(반지)

×

여비(旅費)

노자

→

역할(役割, やくわり)

소임, 구실, 할 일

→

연면적(延面積)

총면적

○

연와(煉瓦, れんが)

벽돌

×

연인원(延人員)

총인원

○

연착(延着)

늦도착

→

염료(染料, せんりょう)

물감

→

엽기적(獵奇的)

괴기적

→

엽연초(葉煙草, はタバコ,포-tabaco)

잎담배

×

오나(オ?ナ?, 영owner)

소유주

×

오니(鬼)

술래

×

오다(オ?ダ?, 영order)

지시, 청구, 주문

×

오뎅(おでん)

꼬치(안주)

×

오도리(踊, おどり)

산새우

×

오리벤토(折弁當)

나무도시락

×

오리자쿠(折尺)

접(이)자

×

오마와시(大廻し)

크게돌리기<당구>

×

오바(オバコ?ト, 영overcoat)

외투, 겉옷, 오버코트

×

오방떡(大判-)

왕풀빵

×

오봉(御盆, おぼん)

쟁반

×

오비(帶, おび)

(허리)띠, 허릿단

×

오사마리(納, おさまり)

끝맺음, 결말

×

오삽(大-, おお-)

큰삽

×

오시(押し)

밀어치기<당구>

×

오시이레(押入, おしいれ)

반침(半寢)

×

오시핀(押ピン,おしピン, 영-pin)

압정, 누름핀

×

오야(爺, おや)

①우두머리, 두목 ②계주

×

오야붕(親分, おやぶん)

우두머리, 두목, 책임자

×

오야지(親爺, おやじ)

우두머리, 책임자, 공두(工頭)

×

오이루(オイル, 영oil)

기름, 오일

×

오이코시(追い越し)

앞지르기

×

오지(奧地, おくち)

두메(산골)

→

오차(お茶, おちゃ)

차

×

오카네(오까네)(お金, おかね)

돈

×

오코시(오꼬시)(おこし)

밥풀과자

×

오파(オファ?, 영offer)

제공, 공급, 오퍼

→

옥도정기(沃度丁幾, ヨ?ドチンキ, 독Jodtinktur)

요오드팅크

→

올드미스(영old miss)

노처녀

×

와리(割, わり)

노늠, 구문

×

와리바시(割箸, わりばし)

나무젓가락

×

와리쓰케(와리쓰께)(割付, わりつけ)

판매김, 레이아웃

×

와리칸(와리깡)(割勘, わりかん)

나눠내기, 추렴

×

와사(瓦斯)

가스

×

와사비(山葵, わさび)

고추냉이

×

와이로(賄賂, わいろ)

뇌물

×

와쿠(와꾸)(わく)

틀

×

왔다리갔다리(いったりきったり)

왔다갔다

×

요깡(羊羹, ようかん)

단묵

×

요비린(요비링)(呼鈴, よびリン, 영-ring)

초인종

×

요지(楊枝, ようじ)

이쑤시개

×

요코(요꼬)(橫, よこ)

가로, 옆

×

용달(用達)

심부름

→

우가이(嗽)

목가심

×

우나기(鰻, うなぎ)

(뱀)장어

×

우니(雲丹, うに)

성게젓

×

우동(??, うどん)

가락국수

×

우라(마와시)(裏, 廻し)

뒤돌리기<당구>

×

우라(裏, うら)

안(감)

×

우라가에(우라까이)(裏返,うらがえし)

뒤집(어짓)기

×

우메보시(梅干, うめぼし)

매실(절이)

×

우와기(上衣, うわぎ)

윗도리, 상의, (양복)저고리

×

우케토리(請取)

도맡기

×

우키(우끼)(浮, うき)

찌, 띄우개, 튜브

×

운임(運賃)

찻삯, 짐삯

→

운전수(運轉手)

운전(기)사

×

운짱(運-, うんちゃん)

운전 기사, 운전사

×

워카(ウォ?カ?, 영walker)

군화

×

원금(元金)

본전, 본밑

○

원망(願望)

소원, 바람

→

원족(遠足, えんそく)

소풍

×

월부(月賦, げっぶ)

달붓기

→

월부금(月賦金, げっぷきん)

달돈

→

위촉(委囑)

맡김

→

유루미(弛, ゆるみ)

느슨(함)

×

유산 (硫酸)

황산

×

유지(油脂)

기름

→

유착(癒着)

엉겨붙기

→

유탄포(유담뿌)(湯湯婆, ゆたんぽ)

자라통

×

유토리(유도리)(ゆとり)

융통, 여유

×

유황(硫黃)

황

→

유휴지(遊休地, ゆうきゅぅち)

노는땅

→

육교(陸橋, りっきょう)

구름다리

→

윤중제(輪中堤)

섬둑

×

융통(融通)

변통

○

음용수(飮用水)

먹는물, 마시는물

×

이로즈리(色刷)

색(깔)인쇄

×

이부가리(二分刈, にぶがり)

두푼 깎기

×

이서(裏書, うらがき)

뒷보증

→

이자(利子)

길미, 변(리)

○

이지메(いじめ)

(집단) 괴롭힘

×

이치부(이찌부)(一分, いちぶ)

한 푼

×

이카(이까)(烏賊)

오징어

×

이타(이다)(板, いた)

널빤지, 판(자)

×

이타바(이다바)(板場)

숙수

×

익년(翌年)

다음해, 이듬해

→

익월(翌月)

다음달

→

익일(翌日)

다음날, 이튿날

→

인계(引繼)

넘겨줌

○

인도(引渡)

건네줌

○

인상(引上)

(값)올림

○

인수(引受)

넘겨받음

○

인출(引出)

(돈) 찾음

→

인치키(いんちき)

속임수, 야바위

×

인프레(インフレ, 영inflation)

인플레이션

×

인하(引下)

(값)내림

○

일부(日賦, にっぷ)

날붓기

→

일부(日附, ひづけ)

날짜

×

일부인(日附印, ひづけいん)

날짜 도장

→

일수(一手)

독점

×

일응(一應)

일단

×

일조(日照)

볕쬠

○

일조권(日照權)

볕쬠 권리

○

일착(一着, いっちゃく)

한 벌

×

임금(賃金)

(품)삯

○

임차(賃借, ちんがり)

세 냄

→

입간판(立看板, たてかんばん)

세움 간판

○

입구(入口)

들어오는 곳, 어귀, 들목

○

입방메타(立方米, りっぽうメ?トル, 영-meter)

입방미터, 세제곱미터(㎥)

×

입장(立場, たちば)

처지

→

입체(立替, たてかえ)

뀌어 줌

×

입하(入荷, にゅうか)

들어옴, 들여옴

→

입회(立會)

참여, 참관

→

잇파이(입빠이)(一杯, いっぱい)

가득, 한껏, 많이, 가득들이

×

잉꼬부부(鸚哥夫婦)

원앙 부부

○

잉여(剩餘)

나머지

→

자몽(ザボン, 포zamboa)

그레이프푸르트

→

자바라(蛇腹, じゃばら)

주름상자, 주름대롱

×

자부돈(자부동)(座布團, ざぶとん)

방석

×

자완무시(자무시)(茶碗蒸し)

계란찜

×

자장 (磁場)

자기장

×

잔고(殘高, ざんだか)

잔액, 나머지

→

잔반(殘飯)

남은 밥, 음식 찌꺼기

→

잔반통(殘飯筒)

음식 찌꺼기통

→

잔업(殘業)

시간외 일

○

장마 전선(-前線)

(장마)선<기상>

○

잣쿠(자꾸)(チャック, 영chuck)

지퍼

×

저리(低利)

싼변

→

저인망(底引網, そこびきあみ)

쓰레 그물

→

적립(積立)

모(아쌓)음

→

적자(赤子)

결손

○

적조(赤潮, あかしお)

붉은 조류

→

전기고테(電氣こて, でんきこて)

전기인두(질)

×

전기다마(電氣たま, でんきたま)

전구

×

전도(前渡, まえわたし)

선지급

→

전향적(轉向的)

적극적, 진취적, 앞서감

×

전화다이(電話臺, でんわだい)

전화 받침(대)

×

절상(切上)

올림

→

절수(節水, せっすい)

물 아낌

→

절취(切取, きりとり)

자름, 자르기

→

절취선(截取線)

자름선

→

절하(切下)

내림

→

점두(店頭)

장외(場外)<경계>

→

정부(正否)

옳고그름

→

정찰(定札)

제값표

→

정찰제(定札制)

제값받기

→

제본(製本)

책매기

○

제전(祭典)

축전, 잔치

×

젠다이(膳臺)

차선반

×

젠자이(젠사이)(善哉)

단팥죽

×

조간(쏘강)(象嵌, ぞうがん)

홈메움, 상감

×

조끼(チョッキ, 영jug)

잔

×

조달(調達)

대어줌, 마련

→

조로(如雨露,ジョウロ, 포jorro)

물뿌리개

×

조립(組立)

짜(맞추)기

○

조바(帳場)

계산대

×

조반(조방)(丁番)

경첩

×

조시(調子, ちょうし)

상태

×

종지부(終止符)

마침표

→

주부(チュ?ブ, 영tube)

튜브

×

중매인(仲買人, なかがいにん)

거간, 거간꾼

×

중절모자(中折帽子, なかおれぼうし)

우묵모자

→

지라시(찌라시)(散, ちらし)

선전지, 낱장 광고

×

지리(しる(汁))

싱건탕

×

지리가미(塵紙, ちりがみ)

휴지

×

지리멸(じり-)

애멸치

×

지분(持分, もちぶん)

몫

→

지불 (支佛)

지급, 치름

→

지양(止揚)

삼감, 벗어남<철학>

→

지입(持?, もちこみ)

가지고/갖고 들기

×

지지미(縮, ちぢみ)

쫄쫄이

×

지참(持參)

지니고 옴

→

진검승부(眞劍勝負)

생사겨루기

→

진체(振替, ふりかえ)

대체

×

진파(찐빠)(跛, ちんば)

①절름발이 ②짝짝이<봉제>

×

집중호우(集中豪雨)

작달비, 장대비

○

짓쿠(지꾸)(チック, 프cosmetique)

머리크림

×

짬뽕(ちゃんぽん)

①초마면 ②뒤섞기

→

찌찌(쭈쭈)(乳)

젖

×

차단스(茶簞?)

차장

×

차압(差押, さしおさえ)

압류

→

차입(差入, さしいれ)

넣어 줌, 옥바라지

→

차장(車掌)

승무원