순화대상 용어

순화한 용어

구분

자가수분(自家受粉)

제꽃가루받이

→

자독표척(自讀標尺)

자독 스태프, 절로표시 자

→

자동수위측정장치(自動水位測定裝置)

자기 수위계

→

자동우량측정장치(自動雨量測定裝置)

자기 우량계

→

자실체(子實體)

버섯

→

자연림(自然林)

천연림

○

자연 산화(自然山火)

자연 산불

→

자엽(子葉)

떡잎

×

작동(斫棟)

(통)나무자르기, 토막내기

×

작상(作床)

모판만들기

×

작업삭(作業索)

작업줄

×

잡각석(雜角石)

①거친돌 ②막깬돌

×

잡석(雜石)

막돌

→

잡초파종공(雜草播種工)

잡초씨뿌리기

×

잡할석(雜割石)

①거친돌 ②막깬돌

×

장기수(長期樹)

늦자람나무, 오래자람나무

→

장석공(張石工)

돌붙이기

×

장석수로(張石水路)

돌붙임수로, 돌붙임도랑

×

장석수로공(張石水路工)

돌붙임수로내기, 돌붙임도랑내기

×

장수적(長手積)

길이쌓기

×

장지공(張芝工)

①평떼붙이기 ②평떼심기

×

장지수로(張芝水路)

떼(붙임)수로, 떼(붙임)도랑

×

장지수로공(張芝水路工)

떼(붙임)수로내기, 떼(붙임)도랑내기

×

재적(材積)

나무 부피

○

저류여지(貯留餘地)

저류 기회

×

저수능(貯水能)

저류능(력)

×

저언제(低堰堤)

낮은댐

×

저접(低?)

줄기낮게접하기

→

적석공(積石工)

돌쌓기

×

적종 하천(適從河川)

후생 하천

×

전가(前價)

현재가, 현잿값

×

전간(全幹)

줄기(전체)

×

전목(全木)

나무(전체)

×

전사구(前砂丘)

앞 모래 언덕

→

전예(全刈)

모두베기, 모두깎기

×

전정 생리(剪定生籬)

전정 생울타리

×

전제(前堤)

앞둑

×

전지(全芝)

온떼

×

절석(切石)

마름돌

→

절석공(切石工)

돌다듬기

×

절지(切芝)

①떼뜨기 ②뜬떼

×

절취사면(切取斜面)

땅깎기 비탈면

×

절토(切土)

땅깎기

→

절토공(切土工)

흙깎기

×

절토사면(切土斜面)

땅깎기 비탈면

×

점예(點刈)

둘레베기, 둘레깎기

×

점예(点刈)

둘레베기, 둘레깎기

○

점파(點播)

점뿌림

×

점파공(點播工)

점뿌리기

×

점표함척(?標函尺)

겨냥표 스태프, 겨냥표 자

→

접도(?刀)

접칼

×

접아(?芽)

접눈

×

접지온도(接地溫度)

땅위 온도

→

접합(接合)

이음

○

정규침식(正規浸蝕)

정상 침식

→

정도공(整度工)

비탈다듬기

×

정사공(靜砂工)

모래 안정 공사

×

정사원공(靜砂垣工)

모래안정울세우기

×

정시(正視)

후시(後視)

×

정아(頂芽)

끝눈, 꼭지눈

×

정의편차(正-偏差)

양의 편차

×

정지(整地)

땅고르기

×

제1차식생연속(第一次植生連續)

일차 천이

→

제2차식생연속(第二次植生連續)

이차 천이

→

제관폭(堤冠幅)

둑마루 너비

×

제내사면(堤內斜面)

둑안 비탈

→

제방(堤防)

둑

→

제방법선(堤防法線)

둑마루선

×

제방선(堤防線)

둑마루선

×

제방예정선(堤防豫定線)

둑 에정선

→

제방침식(堤防浸蝕)

둑 침식

→

제방침하(堤防沈下)

둑 침하

→

제방판로(堤防坂路)

둑비탈길

×

제벌(除伐)

잡목솎아베기

×

제석공(除石工)

돌치우기

×

제수기슭막이(制水-)

수제(水制)

○

제숭상(堤嵩上)

둑돋우기

×

제외 사면(堤外斜面)

둑바깥 비탈

×

제저(堤底)

둑밑

×

제저폭(堤底幅)

둑밑 너비

×

제체(堤體)

둑몸

×

제형수로(梯形水路)

사다리꼴 수로, 사다리꼴 도랑

×

제형언(梯形堰)

사다리꼴 붓둑, 사다리꼴 웨어

×

조건적기생균(條件的寄生菌)

임의 기생균

→

조건적부생균(條件的腐生菌)

임의 부생균

→

조골재(粗骨材)

굵은골재

×

조교(弔橋, ←적교)

출렁다리, 줄다리, 현수교

×

조구축(鳥口築)

새입붙이기

×

조사리(粗砂利)

굵은자갈

×

조상(早霜)

이른 서리

×

조예(條刈)

줄베기

×

조위(凋萎)

시듦

×

조정기(造精器)

장정기(藏精器)

→

조타도(粗朶道)

섶길

×

조타속(粗朶束)

섶다발

×

조타조공(粗朶條工)

섶깔기, 섶조공

×

조파(條播)

줄뿌림

×

조파공(條播工)

줄(씨)뿌리기

×

족장(足場)

발판, 비계

×

족장목(足場木)

비계(통)나무, 비계목

×

종가

미래가, 미랫값

×

종곡선(縱曲線)

종단 곡선

×

종곡점(終曲點)

곡선 종점

×

종곡축(縱谷築)

세로골쌓기

×

종단도(縱斷圖)

종단면도

×

종일자석(縱一字石)

선돌

×

종자채취(種子採取)

열매따기, 씨앗따기

→

종자취부공(種子吹付工)

씨뿜어붙이기

×

종침식(縱浸蝕)

세로침식

×

주근(主根)

원뿌리

×

주류(主流)

본류

○

주삭(主索)

작업본줄

×

죽림(竹林)

대나무숲

→

죽사롱(竹蛇籠)

대돌망태

×

죽책(竹柵)

대나무울(짱)

×

죽책공(竹柵工)

대나무울(짱)얽기

×

중간말목(中間抹木)

사이말뚝

×

중루석(重壘石)

포갠돌

×

중판(中板)

속판

×

증자(蒸煮)

삶음

×

증해(蒸解)

삶아(서) 풀어냄/풂

×

지(芝)

떼

×

지괴침식(地塊浸蝕)

중력 침식

×

지면살포(地面撒布)

땅에뿌리기

→

지복공(芝覆工)

떼덮기

×

지부공(芝付工)

떼붙이기

×

지상 배수(地上排水)

지표면 물빼기, 지표면 배수

→

지수로공(芝水路工)

때수로내기, 떼도랑내기

×

지수벽(止水壁)

물막이벽

×

지수제(止水堤)

물막잇둑

×

지시 식물(指示植物)

지표 식물

×

지예집재(地曳集材)

바닥끌어(통)나무모아쌓기

→

지원민(地元民)

지역 주민

×

지장목(支障木)

장애나무

→

지접(枝?)

가지접

×

지조공(芝條工)

반떼붙이기, 떼조공

×

지주목(支柱木)

버팀목, 동바리

○

지지(支芝)

받침떼

×

지침식물(指針植物)

지표 식물

×

지피물(地被物)

땅위 잡물

×

지하경(地下莖)

땅속줄기

×

지하고(枝下高)

왕가지 높이

×

지하근(地下根)

땅속뿌리

×

지활(地滑)

땅밀림

×

지활지(地滑地)

밀린땅

×

직파조림(直播造林)

씨뿌림/곧뿌림/바로뿌림 조림

→

진지(振芝)

턴떼

×

진탕배양(震?培養)

흔들기 배양, 흔들어 키움

→

집성사진(集成寫眞)

모자이크 사진

○

집재줄(集材-)

당김줄

×

집중시간(集中時間)

도달 시간

×

짚줄떼공(-工)

짚단쌓기

×

차수공(遮水工)

물막이

×

차수벽(遮水壁)

물막이벽

×

차수판(遮水板)

물막이판

×

찬합쌓기(饌盒-)

포갠돌

→

채석(採石)

돌캐기

○

책공(柵工)

울(짱)얽기

×

처녀림(處女林)

원시림

○

척악임지(瘠惡林地)

척박지

→

천공(穿孔)

구멍뚫기

→

천공수(穿孔數)

구멍 수

→

천기 예보(天氣豫報)

일기 예보

×

천력(川礫)

강자갈

×

천사(川砂)

강모래

×

천사리(川砂利)

강자갈

×

철삭(鐵索)

쇠밧줄, 와이어로프

→

첨석(尖石)

뾰족돌

×

체고(締固)

다짐, 다지기

×

체고곡선(締固曲線)

다짐 곡선

×

체고기계(締固機械)

다짐 기계

×

체인측량(영chain-, -測量)

줄 측량, 사슬자 측량

→

체절제(締切堤)

물막잇둑

×

초동진화(初動鎭火)

바로 불끄기

○

초상(初霜)

첫서리

×

초생수로(草生水路)

풀수로, 풀도랑

→

초지(抄紙)

종이뜨기

×

촉각(觸角)

더듬이

→

최대홍수량(最大洪水量)

최대 홍수유량

→

최소반경(最小半徑)

최소 반지름

→

추구(追口)

따라베기, 뒤베기

×

추비(追肥)

웃거름, 덧거름

→

추식(秋植)

가을심기

→

추파(秋播)

가을씨뿌리기, 가을파종

→

축석공(築石工)

돌쌓기

×

축제고(築堤高)

둑높이

×

축제공(築堤工)

둑쌓기

×

축출변수(逐出變數)

탈락 변수

→

출적(出積)

내어쌓기

×

충소(蟲巢)

벌레집

×

충영(蟲?)

벌레혹

×

충전재(充塡材)

채움재

×

충전제(充塡劑)

틈메움제

×

취목(取木)

휘묻이

×

취부공(吹付工)

뿜어붙이기

×

측각계(測角計)

각도계

×

측각기(測角器)

각도계

×

측거(測距)

거리 측량

×

측방집재(側方集材)

옆방향나무모으기

○

측쇄(測鎖)

체인, 사슬자

×

측승(測繩)

잼줄

×

측용법(測容法)

측용 기법

×

측지(側枝)

곁가지

×

치형함(齒形檻)

톱니형 물받침

×

침루(浸漏)

물스밈, (침)투수(浸透水)

×

크러셔(영crusher)

쇄석기

×

클라이맥스(영climax)

극상

→

탁도(濁度)

혼탁도

→

탁엽(托葉)

턱잎

×

토공(土工)

흙일

×

토류공(土留工)

흙막이

×

토사도(土砂道)

흙길

×

토색(土色)

토양색, 흙색

×

토수라(土修羅)

흙미끄럼길

×

토양살포(土壤撒布)

흙속뿌리기

○

토양양료(土壤養料)

토양 양분

×

토양의물리적성질(土壤-物理的性質)

토양 물리성

→

토양의화학적성질(土壤-化學的性質)

토양 화학성

→

토양적극상(土壤的極相)

토양 극상

→

토양플로라(土壤-, 영-flora)

토양 식물상

→

토언제(土堰堤)

흙댐

×

토우판(土羽板)

달구판

×

토장(土場)

임시 집재장/나무쌓기터

×

토적계산(土積計算)

토량 계산

×

토적곡선(土積曲線)

토량 곡선

×

토지(土芝)

흙떼

×

통과조(通過鳥)

나그네새

→

통기

미끄럼길

×

통나무격자공(-格子工)

통나무격자틀붙이기

×

통나무항타공(-杭打工)

통나무말뚝박기

×

통나무흙매기

통나무흙막이

×

통접합(通接合)

통줄눈

×

통직목리(通直木理)

곧은나뭇결

×

퇴사공(堆砂工)

모래쌓기(공사)

×

퇴설(頹雪)

눈사태

×

퇴설방지공(頹雪防止工)

눈(사태)막이

×

퇴행침식(退行浸蝕)

후퇴 침식

→

파선줄눈(破線-)

막힌줄눈

×

파종(播種)

씨뿌림, 씨뿌리기

→

파종조림(播種造林)

씨뿌림 조림

○

파지공(波止工)

파도막이

×

파천(派川)

지류

×

파판공(波板工)

물결받이

×

판수라(板修羅)

판자미끄럼길

×

판원(板垣)

널울(타리)

×

판자보곡공(板子保谷工)

널골막이

×

판책공(板柵工)

판자울(짱)얽기