제2절 독일어의 표기

표 1을 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

   제1항 [r]

1) 자음 앞의 [r]는 '으'를 붙여 적는다.

<보기> Hormon[h⊃rmo:n] 호르몬 Hermes[hεrmεs] 헤르메스

2) 어말의 [r]와 '-er[∂r]'는 '어'로 적는다.

<보기> Herr[hεr] 헤어 Razur[razu:r] 라주어

Tür[ty:r] 튀어 Ohr[o:r] 오어

Vater[fa:t∂r] 파터 Schiller[гil∂r] 실러

3) 복합어 및 파생어의 선행 요소가 [r]로 끝나는 경우는 2)의 규정을 준용한다.

<보기> verarbeiten[fεrarbait∂n] 페어아르바이텐

zerknirschen[tsεrknir∫∂n] 체어크니르셴

Fürsorge[fy:rzorg∂] 퓌어조르게

Vorbild[fo:rbilt] 포어빌트

au?erhalb[aus∂rhalp] 아우서할프

Urkunde[u:rkund∂] 우어쿤데

Vaterland[fa:t∂rlant] 파터란트

   제2항 어말의 파열음은 '으'를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다.

<보기> Rostock[r⊃st⊃k] 로스토크 Stadt[∫tat] 슈타트

   제3항 철자 'berg', 'burg'는 '베르크', '부르크'로 통일해서 적는다.

<보기> Heidelberg[haid∂lbεrk, -bεrç] 하이델베르크

Hamburg[hamburk, -burç] 함부르크

   제4항 [∫]

1) 어말 또는 자음 앞에서는 '슈'로 적는다.

<보기> Mensch[men∫] 멘슈 Mischling[mi∫liŋ] 미슐링

2) [y], [ø] 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.

<보기> Schüler[∫y:l⊃r] 쉴러 schön[∫ø:n] 쇤

3) 그 밖의 모음 앞에서는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 쇼, 슈' 등으로 적는다.

<보기> Schatz[∫ats] 샤츠 schon[∫o:n] 숀

Schule[∫u:l⊃] 슐레 Schelle[∫εl∂] 셸레

   제5항 [⊃y]로 발음되는 äu, eu는 '오이'로 적는다.

<보기> läuten[l⊃yt∂n] 로이텐 Fräulein[fr⊃ylain] 프로일라인

Europa[yro⊃pa] 오이로파 Freundin[fr:yndin] 프로인딘