|
|
|
|
|
제3절 프랑스어의 표기
표 1에 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.
제1항 파열음([p], [t], [k], [b], [d], [g])
1) 어말에서는 '으'를 붙여서 적는다.
<보기> soupe[sup] 수프 tête[tεt] 테트
avec[avεk] 아베크 baobab[ba⊃bab] 바오바브
ronde[r
:d] 롱드 bague[bag]
바그
2) 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 받침으로 적는다.
<보기> septembre[sεptã:br] 셉탕브르 apte[apt] 압트
octobre[⊃kt⊃br] 옥토브르 action[aksj] 악시옹
제2항 마찰음([∫], [
])
1) 어말과 자음 앞의 [∫], []는 '슈', '주'로 적는다.
<보기> manche[mã:∫]
망슈 piège[pjε:] 피에주
acheter[a∫te] 아슈테 dégeler[dele] 데줄레
2) [∫]가 [∂], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 '슈'로 적는다.
<보기> chemise[∫∂mi:z] 슈미즈 chevalier[∫∂valje] 슈발리에
choix[∫wa] 슈아 choutte[∫wεt] 슈에트
3) [∫]가 [y], [œ], [ø] 및 [j], [Ч] 앞에 올 때에는 'ㅅ'으로 적는다.
<보기> chute[∫yt] 쉬트 chuchoter[∫y∫⊃te] 쉬쇼테
pêcheur[pε∫œ:r] 페쇠르 shunt[∫
t] 쇵트
fâcheux[fa∫ø] 파쇠 chien[∫j
] 시앵
chuinter[∫Чte] 쉬앵테
제3항 비자음([л])
1) 어말과 자음 앞의 [л]는 '뉴'로 적는다.
<보기> campagne[kpãл] 캉파뉴 dignement[diлmã] 디뉴망
2) [л]가 '아, 에, 오, 우' 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 각각 '냐, 녜, 뇨, 뉴'로 적는다.
<보기> saignant[sεлã] 세냥 peigner[peлe] 페녜
agneau[aлo] 아뇨 mignon[miл] 미뇽
3) [л]가 [∂], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 소리와 합쳐 '뉴'로 적는다.
<보기> lorgnement[l⊃rл∂mã] 로르뉴망 baignoire[bεлwa:r] 베뉴아르
4) 그 밖의 [л]는 'ㄴ'으로 적는다.
<보기> magnifique[maлifik] 마니피크 guignier[giлje] 기니에
gagneur[gaлœ:r] 가뇌르 montagneux[mtaлø] 몽타뇌
peignures[pεлy:r] 페뉘르
제4항 반모음([j])
1) 어말에 올 때에는 '유'로 적는다.
<보기> Marseille[marsεj] 마르세유 taille[ta:j] 타유
2) 모음 사이의 [j]는 뒤따르는 모음과 합쳐 '예, 얭, 야, 양, 요, 용, 유, 이' 등으로 적는다. 다만, 뒷모음이 [ø], [œ]일 때에는 '이'로 적는다.
<보기> payer[peje] 페예 billet[bijε] 비예
moyen[mwaj] 무아얘ㅇ pleiade[plejad] 플레야드
ayant[εjã] 에양 noyau[nwajo] 누아요
crayon[krεj] 크레용 voyou[vwaju] 부아유
cueillir[kœji:r] 쾨이르 aïeul[ajœl] 아이욀
aïeux[ajø] 아이외
3) 그 밖의 [j]는 '이'로 적는다.
<보기> hier[jε:r] 이에르 Montesquieu[mtεskjø] 몽테스키외
champion[∫ãpj] 샹피옹
diable[dja:bl] 디아블
제5항 반모음([w])
[w]는 '우'로 적는다.
<보기> alouette[alwεt] 알루에트 douane[dwan] 두안
quoi[kwa] 쿠아 toi[twa] 투아
앞 |
다음 |
