이 자료는 국어 순화 용어 자료집(편낸 곳: 문화체육(관광)부, 1997년)을 본보기로 하여 옮긴 것입니다.

보기: 구분란에 표시한 약호는 다음과 같습니다.
X : 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)만 쓸 것 
→: 될 수 있으면 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 쓸 것
O: 다듬어야할(순화대상) 쓰임말(용어)과 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 모두 쓸 수 있음
△: 다듬어어야할(순화대상) 쓰임말(용어)을 그대로 씀

건설(ㄱ-ㄹ)

건설(ㅁ-ㅎ)

미술(ㄱ-ㄷ)

미술(ㄹ-ㅂ)

미술(ㅅ-ㅇ)

미술(ㅈ-ㅎ)

봉제(ㄱ-ㄷ)

봉제(ㄹ-ㅅ)

봉제(ㅇ-ㅎ)

생활 외래말(ㄱ-ㅁ)

생활 외래말(ㅂ-ㅇ)

생활 외래말(ㅈ-ㅎ)

생활속의 일본말 투(ㄱ)

생활속의 일본말 투(ㄴ-ㅂ)

생활속의 일본말 투(ㅅ)

 생활속의 일본말 투(ㅇ-ㅎ)

선거•정치(ㄱ-ㅅ)

 선거•정치(ㅇ-ㅎ)

식생활(ㄱ-ㅎ)

신문 제작(ㄱ-ㅎ)

임업(ㄱ-ㄹ)

임업(ㅁ-ㅅ)

임업(ㅇ)

임업(ㅈ-ㅎ)